Текст и перевод песни León Benavente - Ayer Salí

Ayer Salí

¿Ves la nube en mi cabeza? Está aquí
Ayer salí
Intento combatir la ansiedad y la tristeza que hay en mí
Ayer salí

Bajé de dos en dos las escaleras
Y de ahí salí a la calle
Y de ahí al primer bar
Era elegante, sofisticado
Dime, ¿has estado?
Te busqué con la mirada mientras alguien me contaba que los monos se enamoran de sus dueños
Se vuelven locos y violentos
Pensé en ti
Y en mí
Ayer salí

Siguiendo con el reino animal
Hablé de una mosca verde esmeralda, vigorizante, afrodisíaca y venenosa
Mosca española
Hizo estragos en la corona
Fue avanzando la noche, llegando más gente, llenando la barra, las mismas caras ausentes
Mientras el mundo seguía su curso ahí fuera
Pues claro que no es sano, y mucho menos divertido y aún así
No hay quien me lleve de aquí
Claro que sí
Claro que sí
Ayer salí

Rozábamos el éxtasis a las tres de la mañana y había hecho tantos amigos
Y horas más tarde no los recuerdo
Piensa
Todo gente hermosa dentro de su decadencia pero a ti no te vi
¿Estás ahí?
¿Estás ahí? (Sí)
¿Estás ahí?
¿Estás ahí? (Sí)

Estaba tan despierto, locuaz y tan amable
Estaba tan lejos de sentirme un miserable
Los ojos como focos, no sentí ningún dolor
Y aún a noche cerrada todo era color

Sentí que esto tenía que ver con la esperanza
Con no dejarme arrastrar por la ola de mugre que avanza
A todo cuanto me invitaron yo dije 'Sí'
Hoy no soy un ser humano porque ayer
Ayer salí

Y vi personas abandonando sus cuerpos
Energía positiva
Es el circo y las fieras
Es la tribu unida en una fiesta

Intento encontrar algún significado
Intento resurgir de mis cenizas en vano
Suma una eternidad todo el tiempo que perdí y aún así
Ayer salí
Sí

Hier, je suis sorti

Tu vois le nuage dans ma tête ? Il est là
Hier, je suis sorti
J'essaie de combattre l'anxiété et la tristesse qui sont en moi
Hier, je suis sorti

J'ai descendu les escaliers deux par deux
Et de là, je suis sorti dans la rue
Et de là, au premier bar
Il était élégant, sophistiqué
Dis-moi, y es-tu déjà allé ?
Je t'ai cherché du regard pendant que quelqu'un me racontait que les singes tombent amoureux de leurs maîtres
Ils deviennent fous et violents
J'ai pensé à toi
Et à moi
Hier, je suis sorti

Poursuivant avec le règne animal
J'ai parlé d'une mouche verte émeraude, revigorante, aphrodisiaque et venimeuse
Mouche espagnole
Elle a fait des ravages dans la couronne
La nuit a avancé, de plus en plus de gens sont arrivés, remplissant le bar, les mêmes visages absents
Alors que le monde continuait son cours dehors
Bien sûr, ce n'est pas sain, et encore moins amusant, et pourtant
Personne ne peut me sortir d'ici
Bien sûr que oui
Bien sûr que oui
Hier, je suis sorti

Nous frôlions l'extase à trois heures du matin et j'avais fait tant d'amis
Et quelques heures plus tard, je ne me les rappelle pas
Pense
Tous des gens magnifiques dans leur décadence, mais je ne t'ai pas vu
Es-tu là ?
Es-tu là ? (Oui)
Es-tu là ?
Es-tu là ? (Oui)

J'étais tellement éveillé, loquace et si gentil
J'étais si loin de me sentir misérable
Les yeux comme des phares, je n'ai ressenti aucune douleur
Et même à la nuit tombée, tout était couleur

J'ai senti que cela avait un rapport avec l'espoir
Avec le fait de ne pas me laisser entraîner par la vague de crasse qui avance
À tout ce qu'on m'a proposé, j'ai dit 'Oui'
Aujourd'hui, je ne suis pas un être humain parce que hier
Hier, je suis sorti

Et j'ai vu des gens abandonner leurs corps
Énergie positive
C'est le cirque et les bêtes sauvages
C'est la tribu unie dans une fête

J'essaie de trouver un sens
J'essaie de renaître de mes cendres en vain
Ajoute une éternité à tout le temps que j'ai perdu, et pourtant
Hier, je suis sorti
Oui