Текст и перевод песни León Benavente - Ayer Salí

Ayer Salí

¿Ves la nube en mi cabeza? Está aquí
Ayer salí
Intento combatir la ansiedad y la tristeza que hay en mí
Ayer salí

Bajé de dos en dos las escaleras
Y de ahí salí a la calle
Y de ahí al primer bar
Era elegante, sofisticado
Dime, ¿has estado?
Te busqué con la mirada mientras alguien me contaba que los monos se enamoran de sus dueños
Se vuelven locos y violentos
Pensé en ti
Y en mí
Ayer salí

Siguiendo con el reino animal
Hablé de una mosca verde esmeralda, vigorizante, afrodisíaca y venenosa
Mosca española
Hizo estragos en la corona
Fue avanzando la noche, llegando más gente, llenando la barra, las mismas caras ausentes
Mientras el mundo seguía su curso ahí fuera
Pues claro que no es sano, y mucho menos divertido y aún así
No hay quien me lleve de aquí
Claro que sí
Claro que sí
Ayer salí

Rozábamos el éxtasis a las tres de la mañana y había hecho tantos amigos
Y horas más tarde no los recuerdo
Piensa
Todo gente hermosa dentro de su decadencia pero a ti no te vi
¿Estás ahí?
¿Estás ahí? (Sí)
¿Estás ahí?
¿Estás ahí? (Sí)

Estaba tan despierto, locuaz y tan amable
Estaba tan lejos de sentirme un miserable
Los ojos como focos, no sentí ningún dolor
Y aún a noche cerrada todo era color

Sentí que esto tenía que ver con la esperanza
Con no dejarme arrastrar por la ola de mugre que avanza
A todo cuanto me invitaron yo dije 'Sí'
Hoy no soy un ser humano porque ayer
Ayer salí

Y vi personas abandonando sus cuerpos
Energía positiva
Es el circo y las fieras
Es la tribu unida en una fiesta

Intento encontrar algún significado
Intento resurgir de mis cenizas en vano
Suma una eternidad todo el tiempo que perdí y aún así
Ayer salí
Sí

Вчера я вышел

Видишь облако над моей головой? Оно здесь.
Вчера я вышел.
Пытаюсь бороться с тревогой и грустью внутри.
Вчера я вышел.

Спустился по лестнице через две ступеньки.
И оттуда вышел на улицу.
И оттуда в первый попавшийся бар.
Он был элегантный, изысканный.
Скажи, ты там была?
Я искал тебя глазами, пока кто-то рассказывал мне, что обезьяны влюбляются в своих хозяев.
Они сходят с ума и становятся агрессивными.
Я думал о тебе.
И о себе.
Вчера я вышел.

Продолжая тему животного мира,
Я рассказал об изумрудно-зеленой мухе, бодрящей, возбуждающей и ядовитой.
Испанская муха.
Она наделала много шума в короне.
Ночь наступала, приходило все больше людей, заполняя бар, те же отсутствующие лица.
Пока мир продолжал свой ход там, снаружи.
Конечно, это нездорово, и уж точно не весело, и все же
Меня отсюда не увести.
Конечно.
Конечно.
Вчера я вышел.

Мы были близки к экстазу в три часа ночи, и у меня появилось так много друзей.
А спустя несколько часов я их не помню.
Подумай.
Все красивые люди в своем упадке, но тебя я не видел.
Ты здесь?
Ты здесь? (Да)
Ты здесь?
Ты здесь? (Да)

Я был таким бодрым, разговорчивым и таким любезным.
Я был так далек от того, чтобы чувствовать себя жалким.
Глаза как прожекторы, я не чувствовал никакой боли.
И даже глубокой ночью все было в цвете.

Я чувствовал, что это связано с надеждой.
С тем, чтобы не дать нахлынувшей волне грязи увлечь меня за собой.
На все, что мне предлагали, я говорил «Да».
Сегодня я не человек, потому что вчера
Вчера я вышел.

И я видел, как люди покидают свои тела.
Позитивная энергия.
Это цирк и дикие звери.
Это племя, объединенное на празднике.

Пытаюсь найти какой-то смысл.
Пытаюсь тщетно восстать из пепла.
Все потерянное мной время складывается в вечность, и все же
Вчера я вышел.
Да.