Текст и перевод песни León Benavente - Cuatro Monos

Cuatro Monos

Un día más buscando emociones fuertes
Una vez más el deseo de estar aquí
Un puñado de héroes temerarios
Es romántico verles bailar a su ritmo

Saben que todo es frágil y van a romperlo
Suelen reunirse para trazar
Una estrategia que llegue a emocionarnos
Es fantástico oírles hablar con tanto optimismo

Llevan en sus ojos su biografía
Son como pirámides en Castilla
Están en boca de todos
Los cuatro monos

Saltan porque esta noche han venido a verles
Saltan porque en el fondo les ha ido bien
Completamente enganchados a ese beso
Que una vez lo has probado ya no te importa morir
Son como centauros en el desierto
Los hay dicharacheros y circunspectos
Están muy cerca de ti
No son leones pero saben rugir

Han pasado de largo cuatro decenios
Y ahora se preguntan dónde van a llegar
¿Cómo habéis cumplido vuestros sueños?
Es verdad que estuvisteis a punto de abandonar

Habrá que darse prisa
Habrá que ver qué hay más allá
Mientras el mundo gire
Siempre habrá algo nuevo que contar
Y os lo vamos a contar

Es difícil que decaiga su asombro
Tan difícil como tratar de engañar
A cuatro monos sabios con un cuenco
Si te acercas quizás se dejen acariciar
Habrá que darse prisa
Habrá que ver qué hay más allá
Mientras el mundo gire
Siempre habrá algo que contar

Los tienes cerca
Siempre han vivido ahí
Donde muchos solo han estado
Y todo, todo gracias a ti
Todo gracias a ti
Todo gracias a ti
Todo gracias a ti

Quatre singes

Un jour de plus à la recherche de fortes émotions
Encore une fois le désir d'être ici
Une poignée de héros audacieux
C'est romantique de les voir danser à leur rythme

Ils savent que tout est fragile et ils vont le briser
Ils se réunissent souvent pour élaborer
Une stratégie qui nous émeut
C'est fantastique de les entendre parler avec autant d'optimisme

Ils portent leur biographie dans leurs yeux
Ils sont comme des pyramides en Castille
Tout le monde en parle
Les quatre singes

Ils sautent parce qu'ils sont venus les voir ce soir
Ils sautent parce qu'au fond, tout s'est bien passé pour eux
Complètement accrochés à ce baiser
Une fois que tu l'as goûté, tu ne crains plus de mourir
Ils sont comme des centaures dans le désert
Il y en a des bavards et des discrets
Ils sont très près de toi
Ce ne sont pas des lions, mais ils savent rugir

Quatre décennies se sont écoulées
Et maintenant ils se demandent où ils vont aller
Comment as-tu réalisé tes rêves ?
Il est vrai que tu as failli abandonner

Il faut se dépêcher
Il faut voir ce qu'il y a au-delà
Tant que le monde tourne
Il y aura toujours quelque chose de nouveau à raconter
Et nous allons te le raconter

Il est difficile que leur émerveillement s'éteigne
Aussi difficile que d'essayer de tromper
Quatre singes sages avec un bol
Si tu t'approches, peut-être se laisseront-ils caresser
Il faut se dépêcher
Il faut voir ce qu'il y a au-delà
Tant que le monde tourne
Il y aura toujours quelque chose à raconter

Tu les as près de toi
Ils ont toujours vécu là
Où beaucoup n'ont fait que passer
Et tout, tout ça grâce à toi
Tout grâce à toi
Tout grâce à toi
Tout grâce à toi