Текст и перевод песни León Benavente - El Rey Ricardo

El Rey Ricardo

Puedo hacer que dudes
De lo que has aprendido
Puedo confesarte
Y no dar en el castigo

Soy el rey Ricardo
Y es así
Como se hacen las cosas por aquí

Puedo estar más loco
Que el más loco de este pueblo
Puedo redimiros
De los males que habéis hecho
Qué la historia se apiade de mí
Qué el futuro se apiade de mí

Soy el rey Ricardo
Y os doy los poderes
Para prender fuego a todo lo que queme

Voy a extralimitarme
En todas mis funciones
Voy a desnudarte
Sin quitarte los tacones
Soy un miserable, un ruín
Y gracias a vosotros sigo aquí

Muera el rey Ricardo
Muera el rey Ricardo
Grita la jauría fuera de palacio

Muera el rey Ricardo
Muera el rey Ricardo
Abajo el rey Ri-cardo

(Abajo el rey Ricardo)
(Abajo el rey Ricardo)
(Que muera el rey Ricardo)

Y antes de que me deis caza
Y hagáis de mi cuerpo pedazos
Tendré mi ración
De ataduras y de latigazos

Y antes de ser prisionero
Con mi espada de Toledo
Grabaré mis iniciales
Soy el rey Ricardo
Y de aquí
No me muevo

Le Roi Richard

Je peux te faire douter
De ce que tu as appris
Je peux te confesser
Et ne pas te punir

Je suis le roi Richard
Et c'est comme ça
Que les choses se font ici

Je peux être plus fou
Que le plus fou de ce village
Je peux vous racheter
Des maux que vous avez fait
Que l'histoire ait pitié de moi
Que l'avenir ait pitié de moi

Je suis le roi Richard
Et je vous donne les pouvoirs
Pour mettre le feu à tout ce qui brûle

Je vais outrepasser mes fonctions
Dans toutes mes fonctions
Je vais te déshabiller
Sans te retirer tes talons
Je suis un misérable, un lâche
Et grâce à vous, je suis toujours là

À mort le roi Richard
À mort le roi Richard
Hurle la meute hors du palais

À mort le roi Richard
À mort le roi Richard
À bas le roi Ri-chard

(À bas le roi Richard)
(À bas le roi Richard)
(Que meure le roi Richard)

Et avant que vous ne me traquiez
Et que vous ne fassiez de mon corps des morceaux
J'aurai ma ration
De liens et de coups de fouet

Et avant d'être prisonnier
Avec mon épée de Tolède
Je graverai mes initiales
Je suis le roi Richard
Et d'ici
Je ne bouge pas