Текст и перевод песни León Benavente - En la selva

En la selva

He dormido poco tiempo
Soñaba que volvías, pero claro, al despertar no estabas
Me pongo el traje
Repaso bien mi plan y me dispongo a salir a la selva
Y reconozco que conozco estas especies
Sé sus gustos, su rutina, pero no dejan de darme miedo
Estoy atento, estoy atento
Y sé cómo nos vamos a salvar
Los días de gloria que siempre dan paso a días de oscuridad
Me hacen ver que con suerte algún día podría reinar
En la selva, en la selva
En la selva, en la selva
Me detengo
Y miro alrededor por si hay señales de violencia
O de algún cambio
Si hay claros indicios o si existen evidencias
De que los seres humanos somos fieras
Devoramos a quien sea bien por fama, bien por recompensa
Poca ciencia, pocas letras
No sé cómo lo vamos a parar
Los días de gloria que siempre preceden los días de oscuridad
Me dedico a bailar con la luna y no quiero estar
En la selva, en la selva
En la selva, en la selva
Y me escondo entre la flora, entre la fauna
Y en los estratos donde habita el musgo
Soy como Marlow, voy directo
Al corazón de las tinieblas
Como Marlow, buscando a alguien
En el corazón de las tinieblas
Voy directo, voy directo
Voy directo, voy directo
Voy directo, Voy directo
A la jungla con clara intención de probar
Si aún puedo sobrevivir
Si me falta el valor que me sobra cuando estás aquí
En la selva, en la selva
En la selva, en la selva
En la selva, en la selva
En la selva, en la selva

Dans la jungle

J'ai peu dormi
Je rêvais que tu revenais, mais bien sûr, au réveil, tu n'étais pas là
Je mets mon costume
Je revoie bien mon plan et je me prépare à sortir dans la jungle
Et je reconnais que je connais ces espèces
Je connais leurs goûts, leurs habitudes, mais elles ne cessent de me faire peur
Je suis attentif, je suis attentif
Et je sais comment on va s'en sortir
Les jours de gloire qui laissent toujours place aux jours d'obscurité
Me font voir qu'avec de la chance, un jour je pourrais régner
Dans la jungle, dans la jungle
Dans la jungle, dans la jungle
Je m'arrête
Et je regarde autour de moi pour voir s'il y a des signes de violence
Ou de quelque changement
S'il y a des indices clairs ou s'il existe des preuves
Que les êtres humains sont des bêtes sauvages
Nous dévorons qui que ce soit, que ce soit pour la gloire ou la récompense
Peu de science, peu de lettres
Je ne sais pas comment on va arrêter ça
Les jours de gloire qui précèdent toujours les jours d'obscurité
Je me consacre à danser avec la lune et je ne veux pas être
Dans la jungle, dans la jungle
Dans la jungle, dans la jungle
Et je me cache dans la flore, dans la faune
Et dans les strates où habite la mousse
Je suis comme Marlow, je vais droit au but
Au cœur des ténèbres
Comme Marlow, à la recherche de quelqu'un
Au cœur des ténèbres
Je vais droit au but, je vais droit au but
Je vais droit au but, je vais droit au but
Je vais droit au but, Je vais droit au but
Dans la jungle avec l'intention claire de prouver
Si je peux encore survivre
Si la bravoure qui me déborde quand tu es ici me manque
Dans la jungle, dans la jungle
Dans la jungle, dans la jungle
Dans la jungle, dans la jungle
Dans la jungle, dans la jungle