Текст и перевод песни León Benavente - Habitación 615

Habitación 615

Nunca pensamos en cruzar tantas veces el charco,
Al menos nuca para hacer este trabajo.
Ahora hay dos taxis en la esquina para hacernos olvidar

Nuestra casa, la rutina y nuestro miedo a volar.

De camino al aeropuerto alguien empieza a toser,
Se queja de que en los aviones no se puede comer.
Es temprano y en la radio se da a conocer
Al que estampó su coche en la sede del PP.

Una vez más sin saber qué nos va a pasar.
Algo se aproxima pero no sabemos qué.
Edu se toma un café con toda tranquilidad
Y hablamos del futuro y la partenidad.

Y justo al sobrevolar los Cayos de florida,
Empezamos a pensar cómo a cambiado nuestra vida.
Al fin y al cabo los aviones no están mal
Siempre que tengas a mano vino y Orfidal.

Tras veinte horas de sol, vamos a aterrizar.
Desde el cielo el D.F es descomunal.
La gente aplaude las hazañas del piloto al posar
Semejante bicho en medio de la cuidad.

Y a César le han retenido en el control de inmigración,
Se asusta cuando va llegar dos tipos de la Interpol.
Saben su vida y él empieza a temblar,
Comprueban que era un error y le dejan marchar.

El aire pesa como el plomo y nos cuesta respirar,
Lo notamos justo cuando salimos a fumar.
Ahora nos lleva una van a la Colonia Roma,
El conductor tiene tres hijos, su mujer está en coma.
"En estos baches pueden ver la corrupcción,
Esto sólo se arregla con otra revolución".
En el hotel hay bienvenida con tequila y mezcal
Y unos chicos esperando una banda de metal.

Habitación 615,
Una cama gigante, mil posturas posibles.
Una biblia en la mesa, un par de crucifijos
Y en la puerta Saturno devorando a sus hijos.

Y ahora oigo a Luis hablar con España,
Allí es invierno y su novia le extraña.
Yo me pego una ducha y me quedo tranquilo
Y pienso en cenar y dormir contigo.

Y en un cuaderno escribo lo que ha pasado
Y palabras que han cambiado de significado:
Contrato, amigo, dinero, edad, música. trabajo, ego, vanidad.

¿Quien quiere seguir? ¿Quien se apunta a ir a un bar?
¡Por dios, si acabamos de llegar!
Uno se pone a reír, otro a organizar,
A veces pienso que esto no lo vamos a aguantar.
Y tras dos tequilas y otros dos mezcales,
Empezamos a hablar sobre las multinacionales.
Y salen cifras y porcentajes, estamos muy tensos, no hay quien se relaje.

¿Y que queréis saber sobre las canciones?
Si estan bien hechas, no hacen falta explicaciones.
¿Y a quién le importa nuestra opinión
Sobre el amor, la política o la secesión?
Y de vuelta al hotel escucho a Kozelek
Y pienso en una canción que podríamos hacer.
Algo que sea real, totalmente real,
Estos días recorriendo el Distrito Federal.

Y entro a comprar un disco de Juan Cicerol
Y me dicen que recién, recién se les agotó.
Y eso me hace feliz y me pongo a gritar,
Ese tipo es el puto nuevo Johnny Cash.

Y pienso en cuando nos dicen que aprovechemos,
Que no sabemos cuánto duraremos.
Enciendo el televisor cansado de esta jornada.
56 canales en los que no hay nunca nada.

Te llamé mientras despertabas
Y me dijiste: "La vida nunca es lo que imaginabas".
Sé que tienes razon, sueles tener razón,
Pero sigo sin llegar a una conclusión.
Otro día de promo, de prisas y atascos,
De gente que tarda en llegar a su trabajo.
¿Y que tendrá lo que digamos de relevante?
Mejor leer a Gragera, a Tiqqun o a Carver.

Y otra vez el vacío y la soledad.
Y otro taxi que nos lleve a toda velocidad
A volver a beber y a bailar rocanrol,
Y llamar a un contacto que nos haga un favor.
¿Y qué nos puede quedar, a decir verdad?
Ya tendremos tiempo para descansar.
Y por ahora es todo lo que os puedo contar,
Quizá en un par de años pueda continuar.

Room 615

We never thought about crossing the pond so many times,
At least not to do this kind of work.
Now there are two cabs at the corner, to make us forget

Our home, routine and fear of flying.

On the way to the airport someone starts coughing,
Complaining that you can't eat on planes.
It's early and the radio informs us
About the guy who crashed his car into the PP headquarters.

Once again, not knowing what's going to happen to us.
Something's coming, but we don't know what.
Edu is having a coffee, totally relaxed,
And we talk about the future and fatherhood.

And just as we fly over the Florida Keys,
We start to think about how our lives have changed.
After all, planes aren't so bad,
As long as you have wine and Orfidal at hand.

After twenty hours of sunshine, we're going to land.
From the sky, D.F. is immense.
People applaud the pilot's skills upon landing
Such a beast in the middle of the city.

And César has been held up at immigration control,
He gets scared when two Interpol guys arrive.
They know his life and he starts to tremble,
They check and it was a mistake, they let him go.

The air is heavy as lead, we can hardly breathe,
We feel it the moment we go out for a smoke.
Now a van takes us to Colonia Roma,
The driver has three kids, his wife is in a coma.
"In these potholes you can see corruption,
This will only be fixed with another revolution."
At the hotel, we're greeted with tequila and mezcal
And some guys waiting for a metal band.

Room 615,
A giant bed, a thousand possible positions.
A bible on the table, a couple of crucifixes
And on the door, Saturn devouring his children.

And now I hear Luis talking to Spain,
It's winter there, his girlfriend misses him.
I take a shower and stay calm,
And I think about having dinner and sleeping with you.

And in a notebook, I write down what happened
And words that have changed their meaning:
Contract, friend, money, age, music, job, ego, vanity.

Who wants to keep going? Who's up for going to a bar?
Oh God, we just got here!
One starts laughing, another starts organizing,
Sometimes I think we won't be able to handle this.
And after two tequilas and two more mezcals,
We start talking about multinationals.
Numbers and percentages come up, we're so tense, no one can relax.

And what do you want to know about the songs?
If they're well made, no explanations are needed.
And who cares about our opinion
On love, politics, or secession?
And on the way back to the hotel I listen to Kozelek
And I think about a song we could make.
Something real, totally real,
About these days wandering through the Federal District.

And I go in to buy a Juan Cicerol record
And they tell me they just ran out.
And that makes me happy and I start shouting,
That guy is the new fucking Johnny Cash.

And I think about when they tell us to make the most of it,
That we don't know how long we'll last.
I turn on the TV, tired from this journey.
56 channels where there's never anything on.

I called you as you were waking up
And you said: "Life is never what you imagined it to be".
I know you're right, you're usually right,
But I still can't reach a conclusion.
Another day of promo, rush, and traffic jams,
People late for work.
And what relevance will anything we say have?
Better to read Gragera, Tiqqun, or Carver.

And again, the emptiness and loneliness.
And another cab to take us at full speed
To drink and dance rock and roll again,
And call a contact who'll do us a favor.
And what can we have left, to tell the truth?
We'll have time to rest later.
And for now, that's all I can tell you,
Maybe in a couple of years I can continue.