Текст и перевод песни León Benavente - Habitación 615

Habitación 615

Nunca pensamos en cruzar tantas veces el charco,
Al menos nuca para hacer este trabajo.
Ahora hay dos taxis en la esquina para hacernos olvidar

Nuestra casa, la rutina y nuestro miedo a volar.

De camino al aeropuerto alguien empieza a toser,
Se queja de que en los aviones no se puede comer.
Es temprano y en la radio se da a conocer
Al que estampó su coche en la sede del PP.

Una vez más sin saber qué nos va a pasar.
Algo se aproxima pero no sabemos qué.
Edu se toma un café con toda tranquilidad
Y hablamos del futuro y la partenidad.

Y justo al sobrevolar los Cayos de florida,
Empezamos a pensar cómo a cambiado nuestra vida.
Al fin y al cabo los aviones no están mal
Siempre que tengas a mano vino y Orfidal.

Tras veinte horas de sol, vamos a aterrizar.
Desde el cielo el D.F es descomunal.
La gente aplaude las hazañas del piloto al posar
Semejante bicho en medio de la cuidad.

Y a César le han retenido en el control de inmigración,
Se asusta cuando va llegar dos tipos de la Interpol.
Saben su vida y él empieza a temblar,
Comprueban que era un error y le dejan marchar.

El aire pesa como el plomo y nos cuesta respirar,
Lo notamos justo cuando salimos a fumar.
Ahora nos lleva una van a la Colonia Roma,
El conductor tiene tres hijos, su mujer está en coma.
"En estos baches pueden ver la corrupcción,
Esto sólo se arregla con otra revolución".
En el hotel hay bienvenida con tequila y mezcal
Y unos chicos esperando una banda de metal.

Habitación 615,
Una cama gigante, mil posturas posibles.
Una biblia en la mesa, un par de crucifijos
Y en la puerta Saturno devorando a sus hijos.

Y ahora oigo a Luis hablar con España,
Allí es invierno y su novia le extraña.
Yo me pego una ducha y me quedo tranquilo
Y pienso en cenar y dormir contigo.

Y en un cuaderno escribo lo que ha pasado
Y palabras que han cambiado de significado:
Contrato, amigo, dinero, edad, música. trabajo, ego, vanidad.

¿Quien quiere seguir? ¿Quien se apunta a ir a un bar?
¡Por dios, si acabamos de llegar!
Uno se pone a reír, otro a organizar,
A veces pienso que esto no lo vamos a aguantar.
Y tras dos tequilas y otros dos mezcales,
Empezamos a hablar sobre las multinacionales.
Y salen cifras y porcentajes, estamos muy tensos, no hay quien se relaje.

¿Y que queréis saber sobre las canciones?
Si estan bien hechas, no hacen falta explicaciones.
¿Y a quién le importa nuestra opinión
Sobre el amor, la política o la secesión?
Y de vuelta al hotel escucho a Kozelek
Y pienso en una canción que podríamos hacer.
Algo que sea real, totalmente real,
Estos días recorriendo el Distrito Federal.

Y entro a comprar un disco de Juan Cicerol
Y me dicen que recién, recién se les agotó.
Y eso me hace feliz y me pongo a gritar,
Ese tipo es el puto nuevo Johnny Cash.

Y pienso en cuando nos dicen que aprovechemos,
Que no sabemos cuánto duraremos.
Enciendo el televisor cansado de esta jornada.
56 canales en los que no hay nunca nada.

Te llamé mientras despertabas
Y me dijiste: "La vida nunca es lo que imaginabas".
Sé que tienes razon, sueles tener razón,
Pero sigo sin llegar a una conclusión.
Otro día de promo, de prisas y atascos,
De gente que tarda en llegar a su trabajo.
¿Y que tendrá lo que digamos de relevante?
Mejor leer a Gragera, a Tiqqun o a Carver.

Y otra vez el vacío y la soledad.
Y otro taxi que nos lleve a toda velocidad
A volver a beber y a bailar rocanrol,
Y llamar a un contacto que nos haga un favor.
¿Y qué nos puede quedar, a decir verdad?
Ya tendremos tiempo para descansar.
Y por ahora es todo lo que os puedo contar,
Quizá en un par de años pueda continuar.

Chambre 615

On n'avait jamais pensé traverser l'océan autant de fois,
Du moins pas pour faire ce boulot.
Maintenant, il y a deux taxis au coin de la rue pour nous faire oublier

Notre maison, la routine et notre peur de l'avion.

Sur le chemin de l'aéroport, quelqu'un commence à tousser,
Il se plaint qu'on ne peut pas manger dans les avions.
Il est tôt et à la radio, on découvre
Celui qui a encastré sa voiture dans le QG du PP.

Encore une fois sans savoir ce qui va nous arriver.
Quelque chose se profile, mais on ne sait pas quoi.
Edu prend un café tranquillement
Et on parle de l'avenir et de la paternité.

Et juste au-dessus des Keys de Floride,
On commence à réaliser à quel point notre vie a changé.
Finalement, les avions, ce n'est pas si mal
Tant qu'on a du vin et du Lexomil à portée de main.

Après vingt heures de soleil, on va atterrir.
Vu du ciel, le D.F. est colossal.
Les gens applaudissent les exploits du pilote à l'atterrissage,
Un tel engin au milieu de la ville.

Et César a été retenu au contrôle de l'immigration,
Il prend peur quand deux types d'Interpol s'approchent.
Ils connaissent sa vie et il commence à trembler,
Ils vérifient, c'était une erreur, et le laissent partir.

L'air est lourd comme du plomb et on a du mal à respirer,
On le remarque dès qu'on sort fumer.
Maintenant, un van nous emmène à Colonia Roma,
Le chauffeur a trois enfants, sa femme est dans le coma.
"Dans ces quartiers, vous pouvez voir la corruption,
Ça ne s'arrangera qu'avec une autre révolution".
À l'hôtel, on nous accueille avec de la tequila et du mezcal
Et des jeunes qui attendent un groupe de métal.

Chambre 615,
Un lit géant, mille positions possibles.
Une bible sur la table, deux crucifix
Et sur la porte, Saturne dévorant ses enfants.

Et maintenant j'entends Luis parler avec l'Espagne,
Là-bas c'est l'hiver et sa copine lui manque.
Je prends une douche et me détends,
Et je pense à dîner et dormir avec toi.

Et dans un carnet, j'écris ce qui s'est passé
Et des mots qui ont changé de sens :
Contrat, ami, argent, âge, musique, travail, ego, vanité.

Qui veut continuer ? Qui est partant pour aller dans un bar ?
Mais enfin, on vient d'arriver !
L'un se met à rire, l'autre à organiser,
Parfois je pense qu'on ne va pas tenir le coup.
Et après deux tequilas et deux autres mezcals,
On commence à parler des multinationales.
Et les chiffres et les pourcentages fusent, on est tendus, impossible de se détendre.

Et qu'est-ce que vous voulez savoir sur les chansons ?
Si elles sont bien faites, pas besoin d'explications.
Et qui se soucie de notre avis
Sur l'amour, la politique ou la sécession ?
Et de retour à l'hôtel, j'écoute Kozelek
Et je pense à une chanson qu'on pourrait faire.
Quelque chose de réel, de totalement réel,
Ces derniers jours à parcourir le District Fédéral.

Et je vais acheter un disque de Juan Cicerol
Et on me dit qu'il vient tout juste d'être épuisé.
Et ça me rend heureux et je me mets à crier,
Ce type est le nouveau Johnny Cash !

Et je pense à quand on nous dit d'en profiter,
Qu'on ne sait pas combien de temps ça va durer.
J'allume la télé, fatigué de cette journée.
56 chaînes où il n'y a jamais rien.

Je t'ai appelée au réveil
Et tu m'as dit : "La vie n'est jamais comme on l'imagine".
Je sais que tu as raison, tu as souvent raison,
Mais je n'arrive toujours pas à une conclusion.
Un autre jour de promo, de hâte et d'embouteillages,
De gens qui sont en retard au travail.
Et qu'est-ce qu'il y aura d'important dans ce qu'on dira ?
Mieux vaut lire Gragera, Tiqqun ou Carver.

Et encore une fois le vide et la solitude.
Et un autre taxi pour nous emmener à toute allure
Pour boire et danser le rock'n'roll à nouveau,
Et appeler un contact pour nous filer un coup de main.
Et qu'est-ce qui peut bien nous rester, à vrai dire ?
On aura bien le temps de se reposer.
Et pour l'instant, c'est tout ce que je peux te raconter,
Peut-être que dans deux ans, je pourrais continuer.