Текст и перевод песни León Benavente - La Canción del Daño

La Canción del Daño

Diciembre de repente
Y ni te has enterado
Te paras a pensar
No recuerdas demasiado
Y eso al tiempo le da igual
El tiempo sigue su camino

Revisas el correo, pones una lavadora
Escribes a personas que están en línea ahora
Así pasan los días, así te olvidas de la muerte

Y nadie que conoces está realmente bien
Esto que nos han vendido no sabemos lo que es
Quizá nunca ha existido
Quizá solo sea una broma
Y comes algo rápido e intentas digerir
Toda esa información dentro de tu habitación
Las vidas ajenas las vives como una propia

Y te das algunos lujos que ahora llamas homenajes
E interpretas a tu antojo moralejas y mensajes
Y te ves como un ser de la prehistoria
Faltará más que cemento para hacer de esto una obra
Faltará más que un pastor para guiar este rebaño

Y otra vez, otra vez
Suena la canción del daño, la canción del daño
La canción del daño es la que quieres oír
La canción del daño, la canción del daño
La canción del daño es la que quieres oír

Y mueves varias piezas del rompecabezas
Pero no consigues ver la imagen al completo
Queda mal
Nada en concreto
Y tienes varias cosas aún por resolver
Pero es que en esta ciudad hay tanto que hacer
Y si no estás disponible es posible que te den por muerto

Es terrible empezar a conocerse de verdad
Es terrible asumir que te adelantan a toda velocidad
Y te conviertes en estatua

A falta de un bosque entero para dar un buen paseo
Te refugias en tu casa, te preparas un buen baño
Y otra vez, sí, otra vez
Suena la canción del daño, la canción del daño
La canción del daño es la que quieres oír
La canción del daño, la canción del daño
La canción del daño es la que quieres oír

Y sientes que las notas invaden el espacio
Tu cuerpo se estremece, tu cerebro va despacio
Reconoces esa euforia que luego da paso al llanto
Porque estar mal, ya sabes, también tiene su encanto
Y esa sensación amarga una vez que ha terminado
El consejo que recibes de quien tienes a tu lado
Piensas demasiado, piensas demasiado, piensas demasiado

Suena la canción del daño, la canción del daño
Habla de ti
La canción del daño, la canción del daño
Habla de ti

Песня о боли

Внезапно декабрь,
А ты и не заметила.
Останавливаешься подумать —
Мало что вспоминаешь.
А времени всё равно.
Время идёт своим чередом.

Проверяешь почту, запускаешь стирку,
Пишешь людям, которые сейчас онлайн.
Так проходят дни, так ты забываешь о смерти.

И никто из тех, кого ты знаешь, по-настоящему не в порядке.
То, что нам продали, мы не знаем, что это.
Может, этого никогда и не существовало.
Может, это просто шутка.
И ты быстро перекусываешь и пытаешься переварить
Всю эту информацию в своей комнате.
Чужие жизни ты проживаешь как свои.

И позволяешь себе некоторые излишества, которые теперь называешь данью уважения.
И толкуешь по-своему мораль и послания.
И видишь себя существом из доисторических времён.
Потребуется больше, чем цемент, чтобы сделать из этого творение.
Потребуется больше, чем пастырь, чтобы вести это стадо.

И снова, и снова
Звучит песня о боли, песня о боли.
Песня о боли — это то, что ты хочешь слышать.
Песня о боли, песня о боли.
Песня о боли — это то, что ты хочешь слышать.

И ты двигаешь несколько кусочков головоломки,
Но не можешь увидеть всю картину целиком.
Получается плохо.
Ничего конкретного.
И у тебя ещё есть несколько дел, которые нужно решить,
Но в этом городе так много всего нужно сделать.
И если ты не на связи, тебя могут посчитать мёртвой.

Страшно начинать по-настоящему узнавать себя.
Страшно признать, что тебя обгоняют на полной скорости.
И ты превращаешься в статую.

Не имея целого леса, чтобы хорошенько прогуляться,
Ты укрываешься в своём доме, готовишь себе хорошую ванну.
И снова, да, снова
Звучит песня о боли, песня о боли.
Песня о боли — это то, что ты хочешь слышать.
Песня о боли, песня о боли.
Песня о боли — это то, что ты хочешь слышать.

И ты чувствуешь, как ноты заполняют пространство,
Твоё тело дрожит, твой мозг работает медленно.
Ты узнаёшь ту эйфорию, которая потом сменяется плачем.
Потому что быть плохо, ты знаешь, тоже имеет свою прелесть.
И то горькое чувство, когда всё закончилось.
Совет, который ты получаешь от того, кто рядом с тобой.
Ты слишком много думаешь, слишком много думаешь, слишком много думаешь.

Звучит песня о боли, песня о боли.
Она о тебе.
Песня о боли, песня о боли.
Она о тебе.