Текст и перевод песни León Benavente - La Ribera

La Ribera

Asómate a la ventana
Y en lo que alcance tu vista
Verás luces a lo lejos
Verás las vías y los trenes

Verás a gente peleando
Para dar sentido a su vida
Verás la vida qué te espera
Cuando cruces a la otra orilla

Y esto y esto, se vende
Al precio de los diamantes
Qué me quede como antes
Santos, Tomás Y Vicente

Que yo comparto lo qué tengo
Cuando, como, y con quién quiera
En mi pequeño palacio
Construido en la Ribera

Esto y esto se vende
Esto y esto se vende
Esto y esto se vende
Esto y esto se vende

Asómate a la ventana
Te hará sentir un turista
Verás calles y comercios
Y gente debajo de un puente

Verás qué el barro va creciendo
Y te llega a las rodillas
Un pasito para a'lante
Un puñal en las costillas

Qué miedo
Qué miedo que tengo
Aquí la cosa está qué arde
Por increíble que parezca
No hemos tenido bastante

En una mano una pistola
Y en la otra la Ley Corcuera
En mi pequeño palacio
Situado en la Ribera

Esto y esto se vende
Esto y esto se vende
Esto y esto se vende
Esto y esto se vende

Veremos cómo cambia el tiempo
Veremos si hemos progresado
¿Es tan normal qué se parezcan
El futuro y el pasado?

Y esto te vence
A ti, a mí y a cualquiera
En mi pequeño palacio
Al borde la Ribera

La Ribera

Regarde par la fenêtre
Et dans ce que ta vue peut atteindre
Tu verras des lumières au loin
Tu verras les voies ferrées et les trains

Tu verras des gens se battre
Pour donner un sens à leur vie
Tu verras la vie qui t'attend
Lorsque tu traverseras l'autre rive

Et ceci et cela, se vend
Au prix des diamants
Que je reste comme avant
Saints, Tomás et Vicente

Je partage ce que j'ai
Quand, comment, et avec qui je veux
Dans mon petit palais
Construit sur la Ribera

Ceci et cela se vend
Ceci et cela se vend
Ceci et cela se vend
Ceci et cela se vend

Regarde par la fenêtre
Cela te fera sentir un touriste
Tu verras des rues et des commerces
Et des gens sous un pont

Tu verras que la boue grandit
Et elle t'arrive aux genoux
Un pas en avant
Un poignard dans les côtes

Quelle peur
Quelle peur j'ai
Ici, les choses sont brûlantes
Aussi incroyable que cela puisse paraître
Nous n'en avons pas eu assez

Dans une main un pistolet
Et dans l'autre la loi Corcuera
Dans mon petit palais
Situé sur la Ribera

Ceci et cela se vend
Ceci et cela se vend
Ceci et cela se vend
Ceci et cela se vend

Nous verrons comment le temps change
Nous verrons si nous avons progressé
Est-il si normal qu'ils se ressemblent
Le futur et le passé ?

Et ceci te vainc
Toi, moi et n'importe qui
Dans mon petit palais
Au bord de la Ribera