Текст и перевод песни León Benavente - Las Hienas

Las Hienas

Vamos a ver, vamos a ver
Cuántos siguen aquí
Cuántos se irán, cómo lo harán
Para sobrevivir

Todo el poder, todo el poder
Cuánto me va a joder
Irme sin ti, irme por ti
Cuándo podré volver

Aquí se oyen sirenas
O quizás sean más bien hienas
Devorando a sus presas en alguna selva

Como saber, como saber
Cuándo hay que disparar
Para batir o para herir
A este cielo animal

Pobre de mi, pobre de ti
Cuánto pobre hay aquí
Cuándo tendré que devolver
Lo poco que perdí

Aquí se oyen sirenas
O quizás sean más bien hienas
Aullando por las noches
Convocando a otras fieras

Que peligros tiene el miedo
Cuando van detrás de ti
Doy por hecho que esta caza
No se va a retransmitir

Vamos a ver
Si lo puedo entender
Vamos a ver
Si lo puedo entender

Aquí se oyen sirenas
O quizás sean más bien hienas
Aullando por las noches
A la luna llena

Les Hyènes

Voyons voir, voyons voir
Combien sont encore ici
Combien vont partir, comment vont-ils le faire
Pour survivre

Tout le pouvoir, tout le pouvoir
Combien ça va me faire chier
Partir sans toi, partir pour toi
Quand pourrai-je revenir

On entend des sirènes ici
Ou peut-être plutôt des hyènes
Dévorant leurs proies dans une jungle

Comment savoir, comment savoir
Quand faut-il tirer
Pour abattre ou pour blesser
Ce ciel animal

Pauvre de moi, pauvre de toi
Combien de pauvres il y a ici
Quand devrai-je rendre
Ce que j'ai perdu

On entend des sirènes ici
Ou peut-être plutôt des hyènes
Hurler la nuit
Convoquant d'autres bêtes sauvages

Que de dangers a la peur
Quand elle est à tes trousses
Je suppose que cette chasse
Ne sera pas diffusée

Voyons voir
Si je peux comprendre
Voyons voir
Si je peux comprendre

On entend des sirènes ici
Ou peut-être plutôt des hyènes
Hurler la nuit
À la pleine lune