Текст и перевод песни León Benavente - Se mueve

Se mueve

Se mueve tu cabeza
Se mueve la serpiente
Se mueve tu cuerpo
Se mueve tu cuerpo

Como en un coche
A través del desierto
Ni rápido ni lento
Se mueve tu cuerpo

Sigues pensando
Que el mundo es muy grande
Y la vida muy corta
Para estar solos

¿Somos nosotros
Los que hacemos que pasen
Las cosas?
¿O pasan solas?

Haz que tus brazos sigan en alto
Sólo habrá piel en este choque
Coge mi mano
A través del bosque

Haz que retumben estas paredes
Que tus movimientos se exageren

(Se mueve)
Como una vela al viento
(Se mueve)
Como un ave que migra
(Se mueve)
Como la tierra cuando tiembla, eres especialista

(Se mueve)
Te quedas sin aliento
(Se mueve)
Como dos animales dentro de una jaula de metal

El tiempo se encoge
Y luego se expande
Cuando tú bailas

Mi cuerpo no siente
Dolor ni sufrimiento
Cuando tú bailas
Se mueve tu cuerpo

Haz que me olvide de mis problemas
Haz que me ría de mis penas
Haz que me gusten
Las tragedias

Saca la lengua como un lagarto
Algo está hirviendo en mis venas

(Se mueve)
Desde una esquina a otra
(Se mueve)
Tu dedo en mi boca
(Se mueve)
Y me recuerda a una vieja canción del siglo XX
(Se mueve)
Deja de ser estático
(Se mueve)
Y ahora me miras fijamente a los ojos
Y creo que podría estallar

Se mueve tu cabeza
Se mueve tu cuerpo
Se mueve tu cuerpo
Se mueve mi cabeza
Se mueve tu cuerpo

Elle bouge

Ta tête bouge
Le serpent bouge
Ton corps bouge
Ton corps bouge

Comme dans une voiture
À travers le désert
Ni vite ni lentement
Ton corps bouge

Tu continues à penser
Que le monde est très grand
Et la vie très courte
Pour être seuls

Est-ce que nous
Sommes ceux qui font que les choses arrivent
?
Ou arrivent-elles seules ?

Fais que tes bras restent en l'air
Il n'y aura que de la peau dans ce choc
Prends ma main
À travers la forêt

Fais vibrer ces murs
Que tes mouvements soient exagérés

(Elle bouge)
Comme une bougie au vent
(Elle bouge)
Comme un oiseau qui migre
(Elle bouge)
Comme la terre quand elle tremble, tu es une spécialiste

(Elle bouge)
Tu manques de souffle
(Elle bouge)
Comme deux animaux dans une cage en métal

Le temps se rétrécit
Puis il s'étend
Quand tu danses

Mon corps ne ressent
Ni douleur ni souffrance
Quand tu danses
Ton corps bouge

Fais-moi oublier mes problèmes
Fais-moi rire de mes peines
Fais-moi aimer
Les tragédies

Sors ta langue comme un lézard
Quelque chose bout dans mes veines

(Elle bouge)
D'un coin à l'autre
(Elle bouge)
Ton doigt dans ma bouche
(Elle bouge)
Et me rappelle une vieille chanson du XXe siècle
(Elle bouge)
Arrête d'être statique
(Elle bouge)
Et maintenant tu me regardes fixement dans les yeux
Et je pense que je pourrais exploser

Ta tête bouge
Ton corps bouge
Ton corps bouge
Ma tête bouge
Ton corps bouge