Текст и перевод песни León Benavente - Ser Brigada

Ser Brigada

Se conocieron en el parque del retiro en 1992
Ella llevaba un vestido de flores
Él parecía ser un sufridor
Y entre gente que se aburre pronto de todo
Y gente que no acaba nunca nada
Decidieron pasar juntos las noches
Y ser más que pareja, ser brigada
Y ocurrió así

Robaron un R5
Y se fueron buscando el calor
Llegaron al desierto de Almería y ese día
Se cubría con todo el vapor del mar
Subieron a la montaña más alta
Y gritaron sus nombres en bucle

Prendieron mecha a fuegos artificiales
Que los dejaron cegados por las luces
Y sintieron que la sarretera se alejaba
Y que aún no estaban en ningún lugar

Que eran los coches y los árboles
Lo único que les hacía avanzar
Y ocurrió así

Ella dijo, contaré hasta tres
Y si en ese momento no hemos parado
Nada nos va a detener
Uno, dos

Bien pudo ser cosa de magia
Cuando se transformaron en bestias
Él en un lobo feroz y ella en un pájaro con cresta
Llegaban las malas noticias de todas las partes del mundo
Y a ellos solo les preocupaba ser felices siendo fieras en su refugio
Y ocurrió así

Ella solía cantar cuando a él le faltaba valor
Crearon su propia sinfonía y su melodía
Se escuchaba desde Lisboa a Perpiñán
De La Coruña a Gibraltar
De Madrid

Al cielo solía mirar como a la serie negra de goya
¿De qué nos sirve luchar si nunca haremos historia?
Y vieron que Incluso las flores tienen su parte decadente
Que se pudra este ramo de rosas
Pero no antes que usted, señor presidente
Y ocurrió así

Llegaron nuevas Ideas, que no eran nuevas sino recicladas
La gente moderna, ya no era moderna sino anticuada
¿Para qué, para qué volver?
¿Para qué? Si aquí hay mucho más
De lo que siempre quisimos tener

Ser Brigada

We met at the Retiro Park in 1992, my darling
You wore a floral dress
I seemed like a sufferer
And among those who quickly get bored of anything
And those who never finish anything
We decided to spend the nights together
And to be more than a couple, to be a brigade
And so it happened

We stole an R5
And we went looking for the warmth
We arrived at the Almeria desert and that day
It was covered with all the vapor of the sea
We climbed up to the highest mountain
And we shouted our names in a loop

We set fire to fireworks
Which left us blinded by the lights
And we felt that the sleeve was getting away
And that we were still nowhere

That the cars and the trees were
The only thing that made us move forward
And so it happened

You said, I'll count to three
And if at that moment we have not stopped
Nothing will stop us
One, two

It could have been like magic
When we transformed into beasts
You into a ferocious wolf and I into a crested bird
Bad news was coming from all over the world
And all we cared about was being happy being fierce beasts in our refuge
And so it happened

You used to sing when I lacked courage
We created our own symphony and our melody
It was heard from Lisbon to Perpignan
From La Coruña to Gibraltar
From Madrid

I used to look at the sky like Goya's black series
What's the use of fighting if we'll never make history?
And we saw that even flowers have their decadent side
May this bouquet of roses rot
But not before you, Mr. President
And so it happened

New ideas came, that were not new but recycled
Modern people were no longer modern but old-fashioned
What for, what for to return?
What for? If here there is much more
Of what we always wanted to have