Mis Heridas Curé (feat. Hilda Lizarazu) - Leon Gieco , Hilda Lizarazu перевод на немецкий

Mis Heridas Curé (feat. Hilda Lizarazu)

Hoy ya pude hacer entrar
Algo de felicidad
Que hace tiempo está en el umbral
Esperando que abra la puerta

Y crucé el puente invisible que hay
Dejando la oscuridad
Para ir a abrazarme a la vida
Con su propio latido de libertad

Hoy que pude a tus ojos mirar
Un millón de estrellas vi
Parece estar al servicio del alma
Todo ese brillo que sale de allí

Quién se roba lo poco que hay
Quién se roba los días
Soy de este circo el capataz
Y aunque haya esta noche un solo espectador
Le daremos a él lo mejor

Y después nos iremos de aquí
Con casa carpa y camión
A otro pueblo que sepa entender
De belleza, de magias, de risas y canción

Inauguramos desnudos la vida
Solo amparados por luz
Y si la cuna y las manos que hay
No pecan de beso fatal

Como tortuga que corre hacia el mar
Comenzamos a andar
Sorteando el vuelo del ave rapaz
Alcanzando a esa ola que nos salvará

Quién se roba lo poco que hay
Quién se roba los días
Soy de este barco el capitán
Y aunque me haya llevado donde quiso él
Y me haya perdido en mil mares

Hoy naufragué en el que arde de sales
Y mis heridas curé
Y ahora voy por la vida con marcas
De alegría, dolor, soledad y amor

Lai-ra, lai-lai-ra, lai-lai-rai-ra-ra
Lai-ra, lai-lai-ra, lai-ra-iah
Lai-ra, lai-lai-ra, lai-lai-ra-ra, lai-ra
Lai-rai-lai-rai-ra, lai-la

Meine Wunden heilte ich (feat. Hilda Lizarazu)

Heute konnte ich endlich einlassen
Ein wenig Glückseligkeit,
Die schon lange an der Schwelle steht
Und darauf wartet, dass ich die Tür öffne.

Und ich überquerte die unsichtbare Brücke,
Ließ die Dunkelheit hinter mir,
Um mich dem Leben hinzugeben,
Mit seinem eigenen Herzschlag der Freiheit.

Heute, da ich in deine Augen schauen konnte,
Sah ich eine Million Sterne.
Es scheint, als stünde im Dienste der Seele
All dieser Glanz, der von dort ausgeht.

Wer stiehlt das Wenige, das es gibt?
Wer stiehlt die Tage?
Ich bin der Vorarbeiter dieses Zirkus,
Und selbst wenn es heute Abend nur einen Zuschauer gibt,
Werden wir ihm das Beste geben.

Und dann werden wir von hier fortgehen,
Mit Zelt, Haus und Lastwagen,
In eine andere Stadt, die es versteht,
Von Schönheit, Magie, Lachen und Liedern zu erzählen.

Wir haben das Leben nackt begonnen,
Nur vom Licht geschützt.
Und wenn die Wiege und die Hände, die es gibt,
Nicht mit einem verhängnisvollen Kuss sündigen,

Wie eine Schildkröte, die zum Meer rennt,
Beginnen wir zu gehen,
Dem Flug des Raubvogels ausweichend,
Um jene Welle zu erreichen, die uns retten wird.

Wer stiehlt das Wenige, das es gibt?
Wer stiehlt die Tage?
Ich bin der Kapitän dieses Schiffes,
Und obwohl es mich dorthin gebracht hat, wo es wollte,
Und ich mich in tausend Meeren verloren habe,

Bin ich heute in dem gestrandet, das vor Salz brennt,
Und meine Wunden heilte ich.
Und nun gehe ich durchs Leben mit den Zeichen
Von Freude, Schmerz, Einsamkeit und Liebe.

Lai-ra, lai-lai-ra, lai-lai-rai-ra-ra
Lai-ra, lai-lai-ra, lai-ra-iah
Lai-ra, lai-lai-ra, lai-lai-ra-ra, lai-ra
Lai-rai-lai-rai-ra, lai-la