Soles Y Flores - Lila Downs , Leon Gieco перевод на немецкий

Soles Y Flores

Las cosas que están muy mal
Que hieren y lastiman
Se aprenden en un rato, del día

Las cosas que están muy bien
Que alegran y sanan
Les cuesta bajar del tren que pasa

Dos clases de personas hay
Las que piden y las que dan
Las que hacen y las que
Nunca hacen nada

¿Cuánto dinero ganan los que viven de la muerte?
La tierra de paz es cara, como drogas, como armas
Voy a traer unos soles, agua clara y también flores
Para quitarle a la vida sus dolores

Fantasmas de la niñez
Los miedos regresan
La mano dura y cruel, que pesa

Que Dios te bendiga
Si se mudan los vientos
Que se llevan los días violentos

Dos clases de tristezas hay
De canción y de llanto
Las clavadas al alma
Y las de lágrimas

¿Cuánto dinero ganan los que viven de la muerte?
La tierra de paz es cara, como drogas, como armas
Voy a traer unos soles, agua clara y también flores
Para quitarle a la vida sus dolores

Soy dura como el roble
Crecí de la nada
Madera y pájaros, guitarra

El lucero del cielo
Dio su brillo a mis pies
Lo oscuro se fue ayer, yo creo

Dos clases de caminos hay
Confusos y sencillos
Los que llegan a destino
Y los perdidos

¿Cuánto dinero ganan los que viven de la muerte?
La tierra de paz es cara, como drogas, como armas
Voy a traer unos soles, agua clara y también flores
Para quitarle a la vida, sus dolores

Para quitarle a la vida, sus dolores

Sonnen und Blumen

Die Dinge, die sehr schlecht sind,
die verletzen und schmerzen,
lernt man schnell, im Laufe des Tages.

Die Dinge, die sehr gut sind,
die erfreuen und heilen,
haben Mühe, aus dem fahrenden Zug auszusteigen.

Es gibt zwei Arten von Menschen,
die, die bitten, und die, die geben,
die, die handeln, und die, die
niemals etwas tun.

Wie viel Geld verdienen diejenigen, die vom Tod leben?
Das Land des Friedens ist teuer, wie Drogen, wie Waffen.
Ich werde ein paar Sonnen, klares Wasser und auch Blumen bringen,
um dem Leben seine Schmerzen zu nehmen, meine Liebe.

Gespenster der Kindheit,
die Ängste kehren zurück,
die harte und grausame Hand, die lastet.

Möge Gott dich segnen,
wenn die Winde sich drehen,
die die gewalttätigen Tage mit sich nehmen.

Es gibt zwei Arten von Traurigkeit,
die des Liedes und die des Weinens,
die, die in die Seele dringen,
und die der Tränen.

Wie viel Geld verdienen diejenigen, die vom Tod leben?
Das Land des Friedens ist teuer, wie Drogen, wie Waffen.
Ich werde ein paar Sonnen, klares Wasser und auch Blumen bringen,
um dem Leben seine Schmerzen zu nehmen, meine Liebe.

Ich bin stark wie die Eiche,
bin aus dem Nichts gewachsen,
Holz und Vögel, Gitarre.

Der Morgenstern am Himmel
gab meinen Füßen seinen Glanz,
das Dunkel ist gestern verschwunden, glaube ich.

Es gibt zwei Arten von Wegen,
verwirrende und einfache,
die, die ans Ziel führen,
und die verlorenen.

Wie viel Geld verdienen diejenigen, die vom Tod leben?
Das Land des Friedens ist teuer, wie Drogen, wie Waffen.
Ich werde ein paar Sonnen, klares Wasser und auch Blumen bringen,
um dem Leben seine Schmerzen zu nehmen, meine Liebe.

Um dem Leben seine Schmerzen zu nehmen, meine Liebe.