Por Hoy - Leon Gieco перевод на немецкий

Por Hoy

Cuando se te da de niño
La continuidad de alientos
Te dan la llave que abre las puertas
De tu destino con todos sus caminos

Cuando se te da de chico
La seguridad de abrazos
Te dan la fuerza del árbol que creció
Con solo tierra y sol y la humedad del cielo

Por hoy que estoy, y tengo el universo para mí
Por hoy que estoy, puedo invitarte a compartir
Para ser los elegidos de todos los tiempos

Si te cruza siendo joven, una mirada profunda
Y sin pensarlo te inunda sin saber
Que ese fuego en la piel
Puede ser para siempre

Por hoy que estoy, puedo a tus sueños alcanzar
Por hoy que estoy, y tengo una canción más para dar
Puedo derribar un muro si divide nuestro amor

Si hoy se me concede
Morar un nuevo amanecer
Y si además aprendo a
Llenar esa hoja en blanco
Con signos, con señales
Y recuerdos escondidos
Será con gratitud
De haber vivido

Si hoy se me concede
Morar un nuevo amanecer
Y si además aprendo a
Llenar esa hoja en blanco
Con risas, con palabras
Y días nuevos concebidos
Será con gratitud
De haber vivido

Por hoy

Für Heute

Wenn dir als Kind gegeben wird,
die Kontinuität des Atems,
geben sie dir den Schlüssel, der die Türen öffnet
deines Schicksals mit all seinen Wegen.

Wenn dir als Junge gegeben wird,
die Sicherheit der Umarmungen,
geben sie dir die Kraft des Baumes, der gewachsen ist
mit nur Erde und Sonne und der Feuchtigkeit des Himmels.

Für heute, wo ich bin, und das Universum für mich habe,
für heute, wo ich bin, kann ich dich einladen, zu teilen,
um die Auserwählten aller Zeiten zu sein.

Wenn dich als Jugendlicher ein tiefer Blick kreuzt,
und ohne nachzudenken, überflutet er dich, ohne zu wissen,
dass dieses Feuer auf der Haut
für immer sein kann.

Für heute, wo ich bin, kann ich deine Träume erreichen,
für heute, wo ich bin, und ein weiteres Lied zu geben habe,
kann ich eine Mauer niederreißen, wenn sie unsere Liebe trennt.

Wenn mir heute gewährt wird,
einen neuen Sonnenaufgang zu bewohnen,
und wenn ich außerdem lerne,
dieses leere Blatt zu füllen
mit Zeichen, mit Signalen
und verborgenen Erinnerungen,
wird es mit Dankbarkeit sein,
gelebt zu haben.

Wenn mir heute gewährt wird,
einen neuen Sonnenaufgang zu bewohnen,
und wenn ich außerdem lerne,
dieses leere Blatt zu füllen
mit Lachen, mit Worten
und neu empfundenen Tagen,
wird es mit Dankbarkeit sein,
gelebt zu haben.

Für heute