Por Hoy - Leon Gieco перевод на французский

Por Hoy

Cuando se te da de niño
La continuidad de alientos
Te dan la llave que abre las puertas
De tu destino con todos sus caminos

Cuando se te da de chico
La seguridad de abrazos
Te dan la fuerza del árbol que creció
Con solo tierra y sol y la humedad del cielo

Por hoy que estoy, y tengo el universo para mí
Por hoy que estoy, puedo invitarte a compartir
Para ser los elegidos de todos los tiempos

Si te cruza siendo joven, una mirada profunda
Y sin pensarlo te inunda sin saber
Que ese fuego en la piel
Puede ser para siempre

Por hoy que estoy, puedo a tus sueños alcanzar
Por hoy que estoy, y tengo una canción más para dar
Puedo derribar un muro si divide nuestro amor

Si hoy se me concede
Morar un nuevo amanecer
Y si además aprendo a
Llenar esa hoja en blanco
Con signos, con señales
Y recuerdos escondidos
Será con gratitud
De haber vivido

Si hoy se me concede
Morar un nuevo amanecer
Y si además aprendo a
Llenar esa hoja en blanco
Con risas, con palabras
Y días nuevos concebidos
Será con gratitud
De haber vivido

Por hoy

Pour Aujourd'hui

Quand on te donne, enfant,
Le souffle continu de la vie,
On te donne la clé qui ouvre les portes
De ton destin, avec tous ses chemins.

Quand on te donne, petit,
La sécurité des bras,
On te donne la force de l'arbre qui a grandi
Avec seulement la terre, le soleil et l'humidité du ciel.

Pour aujourd'hui, je suis là, et j'ai l'univers pour moi,
Pour aujourd'hui, je suis là, et je peux t'inviter à le partager,
Pour être les élus de tous les temps.

Si, jeune, un regard profond te transperce,
Et sans y penser t'inonde sans savoir
Que ce feu sur ta peau
Peut être pour toujours.

Pour aujourd'hui, je suis là, et je peux atteindre tes rêves,
Pour aujourd'hui, je suis là, et j'ai une chanson de plus à offrir,
Je peux abattre un mur s'il divise notre amour.

Si aujourd'hui m'est accordé
D'habiter une nouvelle aube,
Et si en plus j'apprends à
Remplir cette page blanche
De signes, de symboles
Et de souvenirs cachés,
Ce sera avec gratitude
D'avoir vécu.

Si aujourd'hui m'est accordé
D'habiter une nouvelle aube,
Et si en plus j'apprends à
Remplir cette page blanche
De rires, de paroles
Et de nouveaux jours conçus,
Ce sera avec gratitude
D'avoir vécu.

Pour aujourd'hui.