Estuche - Leon Gieco , Sara Correia перевод на немецкий

Estuche

Huele agua, resbala el empedrado
Destila invierno
Luz amarilla alumbrando
Agosto hiere con su viento helado
Mejillas de manzana, las chicas del barrio

Consuelo triste de una melodía
Danzan las notas con sus ojos negros
Almas que tienen forma de fuelle
Se abre, se cierran hasta que amanece

Y una puerta se abre
Y ella llega envuelta en sombras
Rastros de luna se van por la ventana
Calma tibia dos seres se reencuentran
Mientras se escucha un bandoneón que sangra
Los pasos solitarios de dos tacos que rezongan
Avanzan con el eco de un tango en la radio
Ella llegó a la pensión y buscando calor
Le abrirá el estuche de su corazón

Las dudas crueles de un amor que se moría
Emergen bailando como extraña locura
En imágenes blanco y negro que se mezclan
Dando vueltas en medio de la bruma

Un aroma pan de madrugada
Va llegando desde la otra cuadra
Y al cansancio de una noche en vela
Lo despierta el amor con su alma clara

Y una puerta se abre
Y ella llega envuelta en sombras
Rastros de luna se van por la ventana
Calma tibia dos seres se reencuentran
Mientras se escucha un bandoneón que sangra
Los pasos solitarios de dos tacos que rezongan
Avanzan con el eco de un tango en la radio
Ella llegó a la pensión y buscando calor
Le abrirá el estuche de su corazón

Los pasos solitarios de dos tacos que rezongan
Avanzan con el eco de un tango en la radio
Ella llegó a la pensión y buscando calor
Le abrirá el estuche de su corazón

Etui

Es riecht nach Wasser, der Bürgersteig ist rutschig
Winter sickert hindurch
Gelbliches Licht leuchtet
Der August schmerzt mit seinem eisigen Wind
Apfelwangen, die Mädchen des Viertels

Trauriger Trost einer Melodie
Die Noten tanzen mit ihren schwarzen Augen
Seelen, die die Form eines Blasebalgs haben
Sie öffnen und schließen sich, bis es dämmert

Und eine Tür öffnet sich
Und sie kommt, in Schatten gehüllt
Spuren des Mondes ziehen sich durch das Fenster
Warme Ruhe, zwei Wesen finden wieder zueinander
Während man ein Bandoneon hört, das blutet
Die einsamen Schritte zweier Absätze, die murren
Sie bewegen sich mit dem Echo eines Tangos im Radio
Sie kam in der Pension an und suchte Wärme
Sie wird das Etui ihres Herzens für mich öffnen

Die grausamen Zweifel einer Liebe, die im Sterben lag
Tauchen tanzend auf wie seltsamer Wahnsinn
In schwarz-weißen Bildern, die sich vermischen
Sich im Nebel drehend

Ein Duft von Brot am frühen Morgen
Kommt von der anderen Straßenseite herüber
Und die Müdigkeit einer durchwachten Nacht
Wird von der Liebe mit ihrer klaren Seele geweckt

Und eine Tür öffnet sich
Und sie kommt, in Schatten gehüllt
Spuren des Mondes ziehen sich durch das Fenster
Warme Ruhe, zwei Wesen finden wieder zueinander
Während man ein Bandoneon hört, das blutet
Die einsamen Schritte zweier Absätze, die murren
Sie bewegen sich mit dem Echo eines Tangos im Radio
Sie kam in der Pension an und suchte Wärme
Sie wird das Etui ihres Herzens für mich öffnen

Die einsamen Schritte zweier Absätze, die murren
Sie bewegen sich mit dem Echo eines Tangos im Radio
Sie kam in der Pension an und suchte Wärme
Sie wird das Etui ihres Herzens für mich öffnen