Текст и перевод песни Leővey Klára Gimnázum Kodály kórusa, & Ilona Andor - Esti Dal

Esti Dal

Canto della sera
Canto popolare Ungherese
Armonizzazione di Zoltàn Kodàly
Erdö mellet estvèlëdtem,
Subàm fejem ala tëttem,
Öszzetëttem kèt kezemet,
Úgy kertem jó Iste nëmët:
Én Istenëm, adjal szàllast,
Màr mëguntam a jarkàlàst,
Ajàrkàlàst, a bujdosàst,
Az idegën földön lakàst.
Adjon Isten jó èjszakàt,
Küldje hozzàm szent angyalàt,
Bàtoritsa szivünk àlmàt,
Adjon Isten jó èjszakàt,
Adjon Isten jó èjszakàt.
Traduzione in Italiano:
La sera mi sorprese accanto ad un bosco
Misi la pelliccia sotto la testa (come un cuscino)
Giunsi insieme le mani
E così pregai il mio Signore.
Signore mio, dammi un riparo
Ormai sono stanco del cammino
Del vagare e del nascondermi
E di vivere in una terra straniera.
Che il Signore (ci) doni una buona notte
Che mandi presso di noi un suo santo angelo
Che rafforzi i sogni dei nostri cuori
Che il Signore (ci) doni una buona notte.

Evening Song

Canto della sera
Hungarian folk song
Arranged by Zoltán Kodály
I was born in the evening near the forest
I put my fur under my head (as a pillow)
I put my two hands together
And so I asked my good Lord:
My Lord, give me a shelter
I am tired of walking
Of wandering and hiding
And living in a foreign land.
May the Lord give us a good night
May he send his holy angel to us
May he strengthen the dreams of our hearts
May the Lord give us a good night
May the Lord give us a good night.
English translation:
In the evening I was overtaken by the forest
I put my fur under my head (as a pillow)
I put my two hands together
And so I asked my Lord.
My Lord, give me a shelter
I am tired of walking
Of wandering and hiding
And living in a foreign land.
May the Lord (give us) a good night
May he send to us his holy angel
May he strengthen the dreams of our hearts
May the Lord (give us) a good night.