Текст и перевод песни Leővey Klára Gimnázum Kodály kórusa, & Ilona Andor - Esti Dal

Esti Dal

Canto della sera
Canto popolare Ungherese
Armonizzazione di Zoltàn Kodàly
Erdö mellet estvèlëdtem,
Subàm fejem ala tëttem,
Öszzetëttem kèt kezemet,
Úgy kertem jó Iste nëmët:
Én Istenëm, adjal szàllast,
Màr mëguntam a jarkàlàst,
Ajàrkàlàst, a bujdosàst,
Az idegën földön lakàst.
Adjon Isten jó èjszakàt,
Küldje hozzàm szent angyalàt,
Bàtoritsa szivünk àlmàt,
Adjon Isten jó èjszakàt,
Adjon Isten jó èjszakàt.
Traduzione in Italiano:
La sera mi sorprese accanto ad un bosco
Misi la pelliccia sotto la testa (come un cuscino)
Giunsi insieme le mani
E così pregai il mio Signore.
Signore mio, dammi un riparo
Ormai sono stanco del cammino
Del vagare e del nascondermi
E di vivere in una terra straniera.
Che il Signore (ci) doni una buona notte
Che mandi presso di noi un suo santo angelo
Che rafforzi i sogni dei nostri cuori
Che il Signore (ci) doni una buona notte.

Вечерняя песня

Песнь вечера
Венгерская народная песня
Гармонизация Золтана Кодая
У леса вечер застал меня,
Под голову свою шубу положила я,
Сложила я две руки свои,
И так молила Бога:
Боже мой, дай мне приют,
Устала я от скитаний,
От скитаний, от бегства,
От жизни на чужой земле.
Дай Бог доброй ночи,
Пошли ко мне ангела своего святого,
Укрепи сны сердца моего,
Дай Бог доброй ночи,
Дай Бог доброй ночи.
Перевод на русский язык:
Вечер застал меня у леса
Положила шубу под голову (как подушку)
Сложила руки
И так молилась Господу.
Господи, дай мне кров
Устала я от пути
От скитаний и прятанья
И от жизни на чужбине.
Пусть Господь дарует (нам) доброй ночи
Пусть пошлет к нам своего святого ангела
Пусть укрепит сны наших сердец
Пусть Господь дарует (нам) доброй ночи.