トワイライト - Le☆S☆Ca перевод на немецкий

トワイライト

かすれた声が遠のいた
受話器の向こうに
目と目が合えば
伝わると思っていた日々

冷たい風が吹きさし
街路樹の下 並ぶ呼吸音
白い吐息と街並み
静かに塗り変える光

ときどき止まる君の影は
黄昏探す刻のようだね
これで最後ねと云った
嘘だとわかってるのに

トワイライト
重ねた小さい願い
風に風に繰り返し放れば
瞬く星のように
強くいられるのに

トワイライト
伸ばした両手が見えない壁に壁に
触れてしまう度にまた
いつまでも臆病なふたりに
夜風がそよいだ

途切れた文字で綴られた
ページを捲るように
壊れたradio周波数を
変えても鳴らない

霞んだ雲の形に
天気予報が告げた
「6時です」
乾いた空気張り付き
歩いて探した灯り
ときどき曇る君の声は

ラピスラズリの色の青さで
いつもより近く響いた
こんなに離れてるのに
トワイライト

捧げた小さいmemory
風に風に吹かれ
雲が行けば
輝く月のような
あなたに会えるのに
トワイライト

凍えた空虚な世界
Close to me close to me
閉じてしまえば 微かな
温もりに囚われた
翼はあなたを探すわ
本当は知ってたの

それぞれ違う未来
向こう岸に渡る舟を見つめる
岸辺の番(つがい)
重ねた小さい願い
風に風に繰り返し放れば
瞬く星のように
強くいられるのに
トワイライト
伸ばした両手が見えない壁に壁に
触れてしまう度にまた
いつまでも臆病なふたりは
夜空を見上げた

Dämmerung

Eine krächzende Stimme wurde leiser
Am anderen Ende des Hörers
Wenn sich unsere Blicke trafen
Dachte ich, wir würden uns verstehen, Tag für Tag

Ein kalter Wind wehte heftig
Unter den Bäumen am Straßenrand, unsere Atemgeräusche nebeneinander
Weißer Atem und die Stadtlandschaft
Still verändern sich die Farben im Licht

Dein Schatten, der manchmal stehen bleibt
Ist wie die Zeit, die die Dämmerung sucht
Du sagtest, das sei das Ende
Obwohl ich weiß, dass es eine Lüge ist

Dämmerung
Die kleinen Wünsche, die wir teilten
Wenn ich sie immer wieder in den Wind, in den Wind entlasse
Wie funkelnde Sterne
Könnte ich stark sein

Dämmerung
Meine ausgestreckten Hände stoßen an unsichtbare Wände, an Wände
Jedes Mal, wenn sie berühren,
Werden wir zwei immer feige bleiben
Der Nachtwind wehte sanft

Wie beim Umblättern von Seiten
Die mit unterbrochenen Buchstaben beschrieben sind
Selbst wenn ich die Frequenz des kaputten Radios ändere
Es spielt nicht

In der Form der verschwommenen Wolken
Sagte die Wettervorhersage
"Es ist 6 Uhr"
Die trockene Luft klebte fest
Ich ging und suchte nach einem Licht
Deine Stimme, die manchmal getrübt ist

Mit der blauen Farbe von Lapislazuli
Klang sie näher als sonst
Obwohl wir so weit voneinander entfernt sind
Dämmerung

Die kleine Erinnerung, die ich dir widmete
Vom Wind, vom Wind verweht
Wenn die Wolken ziehen
Wie der leuchtende Mond
Könnte ich dich treffen
Dämmerung

Die gefrorene, leere Welt
Close to me, close to me
Wenn ich sie verschließe, ein schwaches
Gefangen in der Wärme
Meine Flügel suchen dich
Eigentlich wusste ich es

Jeder eine andere Zukunft
Wir blicken auf das Boot, das zum anderen Ufer fährt
Ein Paar am Ufer
Die kleinen Wünsche, die wir teilten
Wenn ich sie immer wieder in den Wind, in den Wind entlasse
Wie funkelnde Sterne
Könnte ich stark sein
Dämmerung
Meine ausgestreckten Hände stoßen an unsichtbare Wände, an Wände
Jedes Mal, wenn sie berühren,
Werden wir zwei für immer feige sein
Und blickten in den Nachthimmel