Текст и перевод песни LhaaR - Retina

Retina

La vida mala nos hizo bien duros
No es nada bueno
Ni en mi casa me siento seguro
Cuando balean a tu vecino empiezas a rezar
Porque los narcos no confundan a los tuyos
Esta es la selva Turok
No hay dinosaurios alien
Hay quien sale a buscarse la vida
Y da con su verdugo
Una moneda al aire
Si escucho un tiro al suelo
No me siento afortunado
De salvarme por un pelo
No te hagas el macho, perro
Tienes la vista gorda
Porque entierran a la victima
Junto al que abre la boca
Pero es cuestión de tiempo
Tiene reloj la bomba
Y el tic toc es un cabrón que no perdona sabes

La droga me quito a varios amigos
No me consuela que sigan vivos
Van del anexo al yongo arrepentidos
Del tiempo que perdieron recluidos si
Salimos del mismo nido
Los dos tenemos sangre carmesí
Eso que sientes wey ya lo he sentido
Mas nunca viste que yo estaba aquí
Se que no estas tras esos ojos vacíos
Se siente el invierno de chernóbil
Pero que hacer si también desconfío
¿Será mejor dejarlo así?

Retina

This rough life made us tough
It’s not good at all
I don’t even feel safe at home
When they shoot your neighbor, you start to pray
So the narcos don’t confuse you with their people
This is the Turok jungle
No alien dinosaurs
There are people who go out to make a living
And they meet their executioner
A coin toss
If I hear a shot on the ground
I don’t feel lucky
To be saved by a hair’s breadth
Don’t play tough, man
You’re blind
Because they bury the victim
Along with the one who opens their mouth
But it’s a matter of time
The bomb has a clock
And the tick-tock is a bastard who doesn’t forgive you, you know

Drugs took away several of my friends
It doesn’t comfort me that they’re still alive
They go from rehab to the streets, repentant
Of the time they lost, locked up, yeah
We came from the same nest
We both have crimson blood
What you’re feeling, man, I’ve already felt it
But you never saw that I was here
I know you’re not behind those empty eyes
You can feel the Chernobyl winter
But what to do if I also distrust
Would it be better to leave it like this?