Текст и перевод песни LhaaR - Retina

Retina

La vida mala nos hizo bien duros
No es nada bueno
Ni en mi casa me siento seguro
Cuando balean a tu vecino empiezas a rezar
Porque los narcos no confundan a los tuyos
Esta es la selva Turok
No hay dinosaurios alien
Hay quien sale a buscarse la vida
Y da con su verdugo
Una moneda al aire
Si escucho un tiro al suelo
No me siento afortunado
De salvarme por un pelo
No te hagas el macho, perro
Tienes la vista gorda
Porque entierran a la victima
Junto al que abre la boca
Pero es cuestión de tiempo
Tiene reloj la bomba
Y el tic toc es un cabrón que no perdona sabes

La droga me quito a varios amigos
No me consuela que sigan vivos
Van del anexo al yongo arrepentidos
Del tiempo que perdieron recluidos si
Salimos del mismo nido
Los dos tenemos sangre carmesí
Eso que sientes wey ya lo he sentido
Mas nunca viste que yo estaba aquí
Se que no estas tras esos ojos vacíos
Se siente el invierno de chernóbil
Pero que hacer si también desconfío
¿Será mejor dejarlo así?

Rétine

La vie dure nous a rendus bien durs
Ce n'est pas bon du tout
Je ne me sens pas en sécurité même chez moi
Quand ils tirent sur ton voisin, tu commences à prier
Pour que les narcos ne confondent pas les tiens
C'est la jungle de Turok
Il n'y a pas de dinosaures aliens
Il y a ceux qui sortent pour se trouver une vie
Et tombent sur leur bourreau
Une pièce en l'air
Si j'entends un tir au sol
Je ne me sens pas chanceux
De m'en être sorti de justesse
Ne fais pas le dur, mon petit
Tu as la vue trouble
Parce qu'ils enterrent la victime
Avec celui qui ouvre la bouche
Mais c'est une question de temps
La bombe a son horloge
Et le tic-tac est un salaud impitoyable, tu sais

La drogue m'a enlevé plusieurs amis
Je ne suis pas réconforté par le fait qu'ils soient encore en vie
Ils vont de la cure de désintoxication à la défonce, repentants
Du temps qu'ils ont perdu en étant enfermés, si
Nous sommes sortis du même nid
Nous avons tous les deux du sang cramoisi
Ce que tu ressens, chérie, je l'ai déjà ressenti
Mais tu n'as jamais vu que j'étais là
Je sais que tu n'es pas derrière ces yeux vides
On sent l'hiver de Tchernobyl
Mais que faire si je ne fais pas confiance non plus
Serait-il mieux de laisser les choses comme ça ?