I'm Going in - Lhasa перевод на французский

I'm Going in

When my lifetime had just ended
And my death had just begun
I told you I'd never leave you
But I knew this day would come

Give me blood for my blood wedding
I am ready to be born
I feel new
As if this body were the first I'd ever worn

I need straw for the straw fire
I need hard earth for the plow
Don't ask me to reconsider
I am ready to go now

I'm going in I'm going in
This is how it starts
I can see in so far
But afterwards we always forget
Who we are

I'm going in I'm going in
I can stand the pain
And the blinding heat
'Cause I won't remember you
The next time we meet

You'll be making the arrangements
You'll be trying to set me free
Not a moment for the meeting
I'll be busy as a bee

You'll be talking to me
But I just won't understand
I'll be falling by the wayside
You'll be holding out your hand

Don't you tempt me with perfection
I have other things to do
I didn't burrow this far in
Just to come right back to you

I'm going in I'm going in
I have never been so ugly
I have never been so slow
These prison walls get closer now
The further in I go

I'm going in I'm going in
I like to see you from a distance
And just barely believe
And think that
Even lost and blind
I still invented love

I'm going in
I'm going in
I'm going in

Je m'en vais

Quand ma vie vient de se terminer
Et que ma mort vient de commencer
Je t'ai dit que je ne te quitterais jamais
Mais je savais que ce jour viendrait

Donne-moi du sang pour mon mariage de sang
Je suis prête à renaître
Je me sens nouvelle
Comme si ce corps était le premier que j'aie jamais porté

J'ai besoin de paille pour le feu de paille
J'ai besoin de terre dure pour la charrue
Ne me demande pas de reconsidérer
Je suis prête à partir maintenant

Je m'en vais, je m'en vais
C'est comme ça que ça commence
Je peux voir si loin
Mais après, on oublie toujours
Qui nous sommes

Je m'en vais, je m'en vais
Je peux supporter la douleur
Et la chaleur aveuglante
Parce que je ne me souviendrai pas de toi
La prochaine fois que nous nous rencontrerons

Tu feras les arrangements
Tu essaieras de me libérer
Pas un moment pour la rencontre
Je serai aussi occupée qu'une abeille

Tu me parleras
Mais je ne comprendrai pas
Je serai en train de tomber au bord du chemin
Tu tendras la main

Ne me tente pas avec la perfection
J'ai autre chose à faire
Je ne me suis pas enfoncée si loin
Pour revenir tout de suite vers toi

Je m'en vais, je m'en vais
Je n'ai jamais été aussi laide
Je n'ai jamais été aussi lente
Ces murs de prison se rapprochent maintenant
Plus je m'enfonce

Je m'en vais, je m'en vais
J'aime te voir de loin
Et à peine croire
Et penser que
Même perdue et aveugle
J'ai quand même inventé l'amour

Je m'en vais
Je m'en vais
Je m'en vais