Текст и перевод песни Lhasa de Sela - I'm Going In

I'm Going In

When my lifetime had just ended
And my death had just begun
I told you I'd never leave you
But I knew this day would come
Give me blood for my blood wedding
I am ready to be born
I feel new
As if this body were the first I'd ever worn
I need straw for the straw fire
I need hard earth for the plow
Don't ask me to reconsider
I am ready to go now
I'm going in I'm going in
This is how it starts
I can see in so far
But afterwards we always forget
Who we are
I'm going in I'm going in
I can stand the pain
And the blinding heat
'Cause I won't remember you
The next time we meet
You'll be making the arrangements
You'll be trying to set me free
Not a moment for the meeting
I'll be busy as a bee
You'll be talking to me
But I just won't understand
I'll be falling by the wayside
You'll be holding out your hand
Don't you tempt me with perfection
I have other things to do
I didn't burrow this far in
Just to come right back to you
I'm going in I'm going in
I have never been so ugly
I have never been so slow
These prison walls get closer now
The further in I go
I'm going in I'm going in
I like to see you from a distance
And just barely believe
And think that
Even lost and blind
I still invented love
I'm going in
I'm going in
I'm going in

Я ухожу

Когда моя жизнь только что закончилась,
И моя смерть только началась,
Я говорила тебе, что никогда тебя не покину,
Но я знала, что этот день настанет.
Дай мне крови для моей кровавой свадьбы,
Я готова родиться.
Я чувствую себя новой,
Словно это тело — первое, что я когда-либо носила.
Мне нужна солома для соломенного огня,
Мне нужна твердая земля для плуга.
Не проси меня передумать,
Я готова уйти сейчас.
Я ухожу, я ухожу,
Вот так это начинается.
Я вижу так далеко,
Но потом мы всегда забываем,
Кто мы.
Я ухожу, я ухожу,
Я могу вынести боль
И слепящий жар,
Потому что я не вспомню тебя,
Когда мы встретимся в следующий раз.
Ты будешь делать приготовления,
Ты будешь пытаться освободить меня.
Ни минуты для встречи,
Я буду занята, как пчела.
Ты будешь говорить со мной,
Но я просто не пойму.
Я буду падать на обочину,
Ты будешь протягивать мне руку.
Не искушай меня совершенством,
У меня есть другие дела.
Я не зарывалась так глубоко,
Чтобы просто вернуться к тебе.
Я ухожу, я ухожу,
Я никогда не была такой уродливой,
Я никогда не была такой медлительной.
Эти тюремные стены становятся ближе,
Чем дальше я иду.
Я ухожу, я ухожу,
Мне нравится видеть тебя издалека
И едва верить,
И думать, что
Даже потерянная и слепая,
Я всё ещё изобрела любовь.
Я ухожу,
Я ухожу,
Я ухожу.