在水一方 - 李碧華 перевод на немецкий

在水一方

綠草蒼蒼
白霧茫茫
有位佳人
在水一方
我願逆流而上
依偎在她身旁
無奈前有險灘
道路又遠又長
我願順流而下
找尋她的方向
卻見依稀彷彿
她在水的中央
綠草萋萋
白霧迷離
有位佳人
靠水而居
我願逆流而上
與她輕言細語
無奈前有險灘
道路曲折無已
我願順流而下
找尋她的蹤跡
卻見彷彿依稀
她在水中佇立

Am anderen Ufer

Grünes Gras, üppig und weit,
weißer Nebel, undurchdringlich breit.
Da ist ein schöner Mann,
am anderen Ufer dann.
Ich sehne mich, stromaufwärts zu gehen,
um an seiner Seite zu stehen.
Doch vor mir Untiefen, Gefahr,
der Weg ist lang und unnahbar.
Ich sehne mich, stromabwärts zu gleiten,
seinen Pfad zu suchen.
Doch sehe ich ihn undeutlich nur,
als stünd' er mitten im Wasser da.
Grünes Gras, dicht und schön,
weißer Nebel, kaum zu sehen.
Da ist ein schöner Mann,
der am Wasser wohnen kann.
Ich sehne mich, stromaufwärts zu gehen,
mit ihm leise Worte zu wechseln.
Doch vor mir Untiefen, Gefahr,
der Weg gewunden, endlos gar.
Ich sehne mich, stromabwärts zu gleiten,
seine Spuren zu suchen.
Doch sehe ich ihn schemenhaft nur,
als stünd' er im Wasser dort.