Текст и перевод песни 李劍青 - 出城

出城

终于路过 你不止一次提起的 父辈们叫家乡的城
像许多拆了又盖的老地方 已无从追索它当年的模样
无所事事的男人啊 在台阶上坐着
终于隐没在老城 挣扎着亮起的灯光

你没见过这儿起高楼吧 他们用老砖砌了新城墙
若是有人用乡音唤你 你会不晓得回头吧
有一天若你真的如愿回来 我猜想你会跟我一样
对记忆里的故乡 有更多憧憬渴望

你这没回过的故乡风往北吹 人们在广场虚掷时光
台球桌就横在路上 俗艳却热情的招牌 灯红的酒家
你出生前的一九五五年这地方起了新的名
姑娘们那时啊 正当貌美如花

恋人出了城 别过青瓦的老屋顶
不再去想许过 许了谁一世的光阴

老人挨着墙根儿晒着太阳 我看失落他却平常 也许吧
不想再言说那千家万户都有的悲欢
奔波的年轻人落魄里求安稳 失落里还肯认真
要不是赶着路 当地的老乡说 这儿的烧酒不错
你不醉就不许走

来来往往寻常旧日的街坊 山居岁月遗忘了时光
一次路过稍解游子半生惆怅 着色了苍白想象
电视里放着京剧 青衣的一句婉转念白
我正在思念于你 不想你就回来了 不想你就回来了

Sortir de la ville

Enfin, je suis passé par la ville que tu as mentionnée à maintes reprises, la ville que nos pères appelaient "la maison"
Comme beaucoup de vieux endroits démolis et reconstruits, il est impossible de retracer son aspect d'antan.
Les hommes sans rien à faire, assis sur les marches,
ont fini par se fondre dans la vieille ville, se débattant pour que leurs lumières s'allument.

Tu n'as jamais vu les gratte-ciel pousser ici, ils ont utilisé les vieilles briques pour construire de nouveaux murs.
Si quelqu'un t'appelait en utilisant notre dialecte, tu ne te retournerais pas, n'est-ce pas ?
Si un jour tu retournais vraiment ici, comme tu le souhaites, je pense que tu serais comme moi,
tu aurais encore plus d'espoir et de désir pour ton village natal.

Ce village natal que tu n'as jamais revisité, le vent y souffle du nord, les gens gaspillent leur temps sur la place.
Des tables de billard sont installées en travers de la route, des enseignes criardes mais chaleureuses, des tavernes aux lumières rouges.
En 1955, avant ta naissance, cet endroit a reçu un nouveau nom.
Les filles à l'époque, elles étaient belles comme des fleurs.

Les amoureux ont quitté la ville, quittant les vieilles toitures en tuiles.
Ils ne pensent plus aux promesses qu'ils ont faites, à qui ils ont promis une vie entière.

Les vieillards s'assoient contre les murs au soleil, je vois leur tristesse, mais ils la prennent comme une chose normale, peut-être
qu'ils ne veulent plus parler des joies et des peines de chacun.
Les jeunes gens qui courent après le succès cherchent la stabilité dans la déception, mais ils continuent à prendre les choses au sérieux.
Si je n'étais pas pressé, les gens du coin diraient que le vin local est excellent.
Tu ne peux pas partir avant d'être ivre.

Les voisins d'autrefois vont et viennent, les années passent dans la montagne.
Un passage suffit pour soulager le chagrin du voyageur, colorant l'imagination terne.
A la télévision, on diffuse de l'opéra, une aria mélodieuse de l'actrice principale.
Je pense à toi, je ne veux pas que tu reviennes, je ne veux pas que tu reviennes.