在家鄉 - 李劍青 перевод на немецкий

在家鄉

無論你多富裕 成為多麼顯赫的人
城裡的門檻被踏破 不再說方言
母親的家 總是要回的

舊大巴將你從城裡往鄉下送
泥霧越來越重 房子越來越散
行道樹代替路燈 指引你回家
吃飯的桌子上 灰蠅在飛

這就是你的故鄉 沒有跟上時代的步伐
每天早晨 人們在公雞的長鳴中起床
你坐的火車去了另一個地方 別人的 黑泥土 紅泥土 黃泥土
別人的家

你的思念 是久治不癒頑疾
你的鄉音 如母親給的胎記
歸來吧 遊子
功名沉浮 不必提
稚志初衷 別忘記

舊大巴將你從城裡往鄉下送
泥霧越來越重 房子越來越散
行道樹代替路燈 指引你回家
吃飯的桌子上 灰蠅在飛

這就是你的故鄉 沒有跟上時代的步伐
每天早晨 人們在公雞的長鳴中起床
你坐的火車去了另一個地方 別人的 黑泥土 紅泥土 黃泥土
別人的家
別人的 黑泥土 紅泥土 黃泥土
別人的家

你的思念 是久治不癒頑疾
你的鄉音 如母親給的胎記
歸來吧 遊子
功名沉浮 不必提
稚志初衷 別忘記

In der Heimat

Egal wie reich du wirst, wie mächtig und berühmt
Die Schwellen der Stadt sind abgetreten, der Dialekt verstummt
Doch nach Hause, zur Mutter, kehrst du immer zurück

Der alte Bus bringt dich vom Stadtleben ins Dorf zurück
Der Nebel wird dichter, die Häuser immer verstreuter
Alleenbäume leiten dich, nicht Straßenlaternen, heim
Üm Esstisch schwirren Fliegen, staubgrau im Licht

Das ist deine Heimat, die nicht mithalten konnte mit der Zeit
Jeden Morgen weckt die Menschen der Hahnenschrei
Dein Zug fuhr woandershin – zu fremdem schwarzen, rotem, gelbem Lehm
Zu einem fremden Heim

Dein Sehnen ist ein unheilbar chronisches Leid
Dein Dialekt ein Muttermal, das sie dir einst verlieh
Komm heim, du Wanderer
Vergiss Ruhm und Niederlagen
Vergiss nie, was einst dich trieb

Der alte Bus bringt dich vom Stadtleben ins Dorf zurück
Der Nebel wird dichter, die Häuser immer verstreuter
Alleenbäume leiten dich, nicht Straßenlaternen, heim
Üm Esstisch schwirren Fliegen, staubgrau im Licht

Das ist deine Heimat, die nicht mithalten konnte mit der Zeit
Jeden Morgen weckt die Menschen der Hahnenschrei
Dein Zug fuhr woandershin – zu fremdem schwarzen, rotem, gelbem Lehm
Zu einem fremden Heim
Zu fremdem schwarzen, rotem, gelbem Lehm
Zu einem fremden Heim

Dein Sehnen ist ein unheilbar chronisches Leid
Dein Dialekt ein Muttermal, das sie dir einst verlieh
Komm heim, du Wanderer
Vergiss Ruhm und Niederlagen
Vergiss nie, was einst dich trieb