平凡故事 - 李劍青 перевод на немецкий

平凡故事

那未知 召喚我 往前走
那時候 不覺難受 雖然愁
與其沒有聲息地留在故里
還不如幹脆硬著頭皮就千里單騎
反正那未來它不發一語
明擺著是撲朔迷離的一局棋

拿這首歌 祭過去 專情自己
那一夜聽到老家來人說起
那某某多不得已才成為誰人的妻
這無良的城用喧騰的夜與我齟齬
燈光搖曳如招魂的旗

有幾次 夢見自己
一貧如洗夕陽餘暉裡
赤足站在久荒的地

又幾次 夢見自己
終於回去 卻歇斯底里
逢人就大聲說委屈

拿這首歌 祭過去 專情自己
那一夜聽到老家來人說起
那某某多不得已才成為誰人的妻
這無良的城用喧騰的夜與我齟齬
燈光搖曳如招魂的旗

有幾次 夢見自己
一貧如洗夕陽餘暉裡
赤足站在久荒的地

有誰啊
有誰啊 也在這裡
讓這首歌 也感動你
當你孤身 某個街區

有誰啊 也在這裡
那些遭遇 那些回憶
不願想起又不肯捨棄

雖然只是一個平凡的故事而已

Gewöhnliche Geschichte

Das Unbekannte ruft mich, vorwärts zu gehen
Damals fühlte ich keinen Schmerz, nur Schwermut
Besser als lautlos in der Heimat zu verweilen
Ist es, sich mutig allein auf den langen Weg zu machen
Die Zukunft schweigt ohnehin
Ein Spiel voller Rätsel und Ungewissheit

Dieses Lied, eine Hymne an die Vergangenheit, nur für mich
In jener Nacht erzählte mir ein Mensch aus der Heimat
Dass jene ungewollt eines anderen Frau geworden sei
Diese herzlose Stadt streitet mit mir in lärmenden Nächten
Ihre Lichter wie Fahnen, die Geister rufen

Einige Male träumte ich
Von mir, mittellos im Abendrot
Barfuß auf längst verlassenem Land

Und ein andermal träumte ich
Endlich heimzukehren, doch verzweifelt
Und jedem laut meine Qual zu klagen

Dieses Lied, eine Hymne an die Vergangenheit, nur für mich
In jener Nacht erzählte mir ein Mensch aus der Heimat
Dass jene ungewollt eines anderen Frau geworden sei
Diese herzlose Stadt streitet mit mir in lärmenden Nächten
Ihre Lichter wie Fahnen, die Geister rufen

Einige Male träumte ich
Von mir, mittellos im Abendrot
Barfuß auf längst verlassenem Land

Gibt es jemanden
Gibt es jemanden, der auch hier ist
Den dieses Lied berührt
Wenn du allein in einer Gasse stehst

Gibt es jemanden, der auch hier ist
Mit Erlebnissen, Erinnerungen
Die man nicht vergessen, doch nicht ertragen kann

Obwohl es nur eine gewöhnliche Geschichte ist