Текст и перевод песни 李劍青 - 平凡故事

平凡故事

那未知 召喚我 往前走
那時候 不覺難受 雖然愁
與其沒有聲息地留在故里
還不如幹脆硬著頭皮就千里單騎
反正那未來它不發一語
明擺著是撲朔迷離的一局棋

拿這首歌 祭過去 專情自己
那一夜聽到老家來人說起
那某某多不得已才成為誰人的妻
這無良的城用喧騰的夜與我齟齬
燈光搖曳如招魂的旗

有幾次 夢見自己
一貧如洗夕陽餘暉裡
赤足站在久荒的地

又幾次 夢見自己
終於回去 卻歇斯底里
逢人就大聲說委屈

拿這首歌 祭過去 專情自己
那一夜聽到老家來人說起
那某某多不得已才成為誰人的妻
這無良的城用喧騰的夜與我齟齬
燈光搖曳如招魂的旗

有幾次 夢見自己
一貧如洗夕陽餘暉裡
赤足站在久荒的地

有誰啊
有誰啊 也在這裡
讓這首歌 也感動你
當你孤身 某個街區

有誰啊 也在這裡
那些遭遇 那些回憶
不願想起又不肯捨棄

雖然只是一個平凡的故事而已

Histoire ordinaire

Cet inconnu m'appelle à avancer
À l'époque, je ne me sentais pas mal, même si j'étais triste
Plutôt que de rester silencieusement dans mon village natal
J'ai préféré prendre mon courage à deux mains et partir seul
De toute façon, l'avenir est silencieux
Il est clair que c'est un jeu d'échecs imprévisible

Je dédie cette chanson à mon passé, à mon amour propre
Cette nuit-là, j'ai entendu des nouvelles de mon village
On disait que telle personne n'avait pas eu d'autre choix que d'épouser untel
Cette ville sans vergogne me contredit avec ses nuits bruyantes
Les lumières vacillent comme des drapeaux de fantômes

Il m'est arrivé de rêver de moi-même
Pauvre comme un rat, dans la lumière du soleil couchant
Debout pieds nus sur une terre abandonnée

Il m'est arrivé de rêver de moi-même
Finalement retourné, mais en état de fureur
Criant à tous mes injustices

Je dédie cette chanson à mon passé, à mon amour propre
Cette nuit-là, j'ai entendu des nouvelles de mon village
On disait que telle personne n'avait pas eu d'autre choix que d'épouser untel
Cette ville sans vergogne me contredit avec ses nuits bruyantes
Les lumières vacillent comme des drapeaux de fantômes

Il m'est arrivé de rêver de moi-même
Pauvre comme un rat, dans la lumière du soleil couchant
Debout pieds nus sur une terre abandonnée

Est-ce que quelqu'un,
Est-ce que quelqu'un est là
Que cette chanson touche aussi ton cœur
Quand tu es seul, dans un quartier quelconque

Est-ce que quelqu'un est là
Ces épreuves, ces souvenirs
Que tu ne veux pas penser mais que tu ne peux pas abandonner

Même si ce n'est qu'une histoire ordinaire