Текст и перевод песни Li Mao Shan - Gan Bei-Zai Hui

Gan Bei-Zai Hui

为我斟满这一杯
一杯浓浓苦涩的酒
就在那霓虹闪烁的夜里
说声再会

请为我斟上这一杯
一杯浓浓苦涩的酒
在月光迷蒙惆怅的夜里
默默干杯

掩饰那心中的悲伤
我用微笑来面对
你却不在意
不知我心已碎

就在今夜尝到心痛别离的滋味
就在今夜一杯苦酒麻醉我心扉
强忍着痛苦留下的眼泪

干杯 干杯
纵然我眼中有泪
会悄悄抹去

干杯 干杯
纵然是含着眼泪
我不让你发觉
我不会让你发觉

为我斟满这一杯
一杯浓浓苦涩的酒
就在那霓虹闪烁的夜里
说声再会

请为我斟上这一杯
一杯浓浓苦涩的酒
在月光迷蒙惆怅的夜里
默默干杯

掩饰那心中的悲伤
我用微笑来面对
你却不在意
不知我心已碎

就在今夜尝到心痛别离的滋味
就在今夜一杯苦酒麻醉我心扉
强忍着痛苦留下的眼泪

干杯 干杯
纵然我眼中有泪
会悄悄抹去

干杯 干杯
纵然是含着眼泪
我不让你发觉
我不会让你发觉

干杯 干杯
纵然我眼中有泪
会悄悄抹去

干杯 干杯
纵然是含着眼泪
我不让你发觉
我不会让你发觉

За твое здоровье - до свидания

Наполни для меня этот бокал,
Бокал крепкого, горького вина.
В эту ночь, где сияют неоновые огни,
Скажу тебе "до свидания".

Прошу, налей и мне этот бокал,
Бокал крепкого, горького вина.
В эту окутанную лунным светом и тоской ночь
Молча выпьем до дна.

Скрывая печаль, что разрывает мне душу,
Я встречаю тебя с улыбкой,
Но ты не замечаешь,
Что мое сердце разбито.

Именно этой ночью я познаю всю горечь разлуки,
Именно этой ночью бокал горького вина заглушит мою боль,
Сдерживая слезы страдания.

За твое здоровье! За твое здоровье!
И хотя в моих глазах стоят слезы,
Я незаметно сотру их.

За твое здоровье! За твое здоровье!
И пусть даже слезы душат меня,
Я не позволю тебе заметить их,
Ты никогда не узнаешь.

Наполни для меня этот бокал,
Бокал крепкого, горького вина.
В эту ночь, где сияют неоновые огни,
Скажу тебе "до свидания".

Прошу, налей и мне этот бокал,
Бокал крепкого, горького вина.
В эту окутанную лунным светом и тоской ночь
Молча выпьем до дна.

Скрывая печаль, что разрывает мне душу,
Я встречаю тебя с улыбкой,
Но ты не замечаешь,
Что мое сердце разбито.

Именно этой ночью я познаю всю горечь разлуки,
Именно этой ночью бокал горького вина заглушит мою боль,
Сдерживая слезы страдания.

За твое здоровье! За твое здоровье!
И хотя в моих глазах стоят слезы,
Я незаметно сотру их.

За твое здоровье! За твое здоровье!
И пусть даже слезы душат меня,
Я не позволю тебе заметить их,
Ты никогда не узнаешь.

За твое здоровье! За твое здоровье!
И хотя в моих глазах стоят слезы,
Я незаметно сотру их.

За твое здоровье! За твое здоровье!
И пусть даже слезы душат меня,
Я не позволю тебе заметить их,
Ты никогда не узнаешь.