鴻門宴 - Li Ronghao перевод на немецкий

鴻門宴

平原上的歌好多都記錄著
回不去的昨天最難得
人們懷念著 卻不可得
玫瑰花才開就謝了
時間從來不會大發慈悲
文人墨水難寫出原委

曾經頑固地跟世界對抗著
兜兜轉轉 頭髮有白的
樹葉有時綠 有時荒的
為什麼哭過更快樂?
時間從來不會任人支配
朝夕相對 只能夠回味

可惜白天想念黑夜 日落的神能不能慢一些?
可惜今天不能後退 是不是怎麼都不給拖延?
可惜明天不會慈悲 回憶的影片都捨不得剪
才發現時間擺了鴻門宴

曾經頑固地跟世界對抗著
兜兜轉轉 頭髮有白的
樹葉有時綠 有時荒的
為什麼哭過更快樂?
時間從來不會任人支配
朝夕相對 只能夠回味

可惜白天想念黑夜 日落的神能不能慢一些?
可惜今天不能後退 是不是怎麼都不給拖延?
可惜明天不會慈悲 回憶的影片都捨不得剪
才發現時間擺了鴻門宴

可惜白天想念黑夜 日落的神能不能慢一些?
可惜今天不能後退 會不會後不後退無所謂?
可惜明天不會慈悲 回憶只是走遠 並非擱淺
才發現時間撤了鴻門宴

Das Bankett von Hongmen

Auf den Ebenen sind so viele Lieder, die die
unwiederbringlichen Tage von gestern besingen
Die Menschen sehnen sich, doch es bleibt unerreichbar
Rosen blühen und welken schon im Nu
Die Zeit ist niemals gnädig oder barmherzig
Tintenfedern können ihre Tiefen nicht erfassen

Einst kämpfte ich hartnäckig gegen die Welt
Drehte mich im Kreis – und meine Haare wurden grau
Blätter sind mal grün, mal dürr
Warum fühlt man sich nach Tränen glücklicher?
Die Zeit lässt sich nicht beherrschen
Nur die Erinnerung bleibt an unserer Seite

Doch der Tag sehnt sich nach der Nacht, kann der Sonnengott nicht langsamer sein?
Doch heute gibt's kein Zurück, ist Aufschub etwa nicht gestattet?
Doch morgen kennt kein Erbarmen, ich schneide keine Erinnerung weg
Erst jetzt sehe ich – die Zeit gab ein Bankett von Hongmen

Einst kämpfte ich hartnäckig gegen die Welt
Drehte mich im Kreis – und meine Haare wurden grau
Blätter sind mal grün, mal dürr
Warum fühlt man sich nach Tränen glücklicher?
Die Zeit lässt sich nicht beherrschen
Nur die Erinnerung bleibt an unserer Seite

Doch der Tag sehnt sich nach der Nacht, kann der Sonnengott nicht langsamer sein?
Doch heute gibt's kein Zurück, ist Aufschub etwa nicht gestattet?
Doch morgen kennt kein Erbarmen, ich schneide keine Erinnerung weg
Erst jetzt sehe ich – die Zeit gab ein Bankett von Hongmen

Doch der Tag sehnt sich nach der Nacht, kann der Sonnengott nicht langsamer sein?
Doch heute gibt's kein Zurück, ist Zurückgehen etwa egal?
Doch morgen kennt kein Erbarmen, Erinnerung verblasst, doch bleibt bestehen
Erst jetzt sehe ich – die Zeit hob das Bankett von Hongmen auf