鴻門宴 - Li Ronghao перевод на английский

鴻門宴

平原上的歌好多都記錄著
回不去的昨天最難得
人們懷念著 卻不可得
玫瑰花才開就謝了
時間從來不會大發慈悲
文人墨水難寫出原委

曾經頑固地跟世界對抗著
兜兜轉轉 頭髮有白的
樹葉有時綠 有時荒的
為什麼哭過更快樂?
時間從來不會任人支配
朝夕相對 只能夠回味

可惜白天想念黑夜 日落的神能不能慢一些?
可惜今天不能後退 是不是怎麼都不給拖延?
可惜明天不會慈悲 回憶的影片都捨不得剪
才發現時間擺了鴻門宴

曾經頑固地跟世界對抗著
兜兜轉轉 頭髮有白的
樹葉有時綠 有時荒的
為什麼哭過更快樂?
時間從來不會任人支配
朝夕相對 只能夠回味

可惜白天想念黑夜 日落的神能不能慢一些?
可惜今天不能後退 是不是怎麼都不給拖延?
可惜明天不會慈悲 回憶的影片都捨不得剪
才發現時間擺了鴻門宴

可惜白天想念黑夜 日落的神能不能慢一些?
可惜今天不能後退 會不會後不後退無所謂?
可惜明天不會慈悲 回憶只是走遠 並非擱淺
才發現時間撤了鴻門宴

Hongmen Banquet

So many songs on the plains record
yesterdays that can't be returned, the most precious.
People miss them, but can't have them.
The rose blooms and withers so quickly.
Time never shows mercy.
Scholars and writers struggle to explain the truth.

I once stubbornly fought against the world,
going around in circles, my hair turning white.
Leaves are sometimes green, sometimes barren.
Why does crying make you feel happier?
Time never allows itself to be controlled.
Being together day and night, all we can do is reminisce.

It's a pity to miss the night during the day, can the sun god slow down a little?
It's a pity we can't go back today, does it not allow any delays no matter what?
It's a pity tomorrow won't be kind, I can't bear to cut the film of memories.
Only then did I realize time had set a Hongmen Banquet.

I once stubbornly fought against the world,
going around in circles, my hair turning white.
Leaves are sometimes green, sometimes barren.
Why does crying make you feel happier?
Time never allows itself to be controlled.
Being together day and night, all we can do is reminisce.

It's a pity to miss the night during the day, can the sun god slow down a little?
It's a pity we can't go back today, does it not allow any delays no matter what?
It's a pity tomorrow won't be kind, I can't bear to cut the film of memories.
Only then did I realize time had set a Hongmen Banquet.

It's a pity to miss the night during the day, can the sun god slow down a little?
It's a pity we can't go back today, does it matter if we go back or not?
It's a pity tomorrow won't be kind, memories are just drifting away, not stranded.
Only then did I realize time had withdrawn the Hongmen Banquet.