鴻門宴 - Li Ronghao перевод на русский

鴻門宴

平原上的歌好多都記錄著
回不去的昨天最難得
人們懷念著 卻不可得
玫瑰花才開就謝了
時間從來不會大發慈悲
文人墨水難寫出原委

曾經頑固地跟世界對抗著
兜兜轉轉 頭髮有白的
樹葉有時綠 有時荒的
為什麼哭過更快樂?
時間從來不會任人支配
朝夕相對 只能夠回味

可惜白天想念黑夜 日落的神能不能慢一些?
可惜今天不能後退 是不是怎麼都不給拖延?
可惜明天不會慈悲 回憶的影片都捨不得剪
才發現時間擺了鴻門宴

曾經頑固地跟世界對抗著
兜兜轉轉 頭髮有白的
樹葉有時綠 有時荒的
為什麼哭過更快樂?
時間從來不會任人支配
朝夕相對 只能夠回味

可惜白天想念黑夜 日落的神能不能慢一些?
可惜今天不能後退 是不是怎麼都不給拖延?
可惜明天不會慈悲 回憶的影片都捨不得剪
才發現時間擺了鴻門宴

可惜白天想念黑夜 日落的神能不能慢一些?
可惜今天不能後退 會不會後不後退無所謂?
可惜明天不會慈悲 回憶只是走遠 並非擱淺
才發現時間撤了鴻門宴

Пир у Хунмэнь

Песни на равнине хранят в себе
То, что не вернуть, — дороже всех.
Люди тоскуют, но не возьмут,
Роза расцвела и уже цветет.
Время не знает жалости ничуть,
Чернила поэта не выразят суть.

Раньше я бился с миром упрямо,
Кружил, кружил — в волосах седина.
Листья то зелены, то жёлты,
Почему слёзы — слаще мечты?
Время тебя не спросит ведь,
Миг рядом с ним — уже прошлый след.

Жаль, что день тоскует о ночи, — разве солнце нельзя замедлить чуть?
Жаль, что вчера не вернуть, — неужели нельзя и шагу назад?
Жаль, что завтра без жалости, — плёнки воспоминаний мне не резать.
Лишь сейчас понял: время — пир у Хунмэнь.

Раньше я бился с миром упрямо,
Кружил, кружил — в волосах седина.
Листья то зелены, то жёлты,
Почему слёзы — слаще мечты?
Время тебя не спросит ведь,
Миг рядом с ним — уже прошлый след.

Жаль, что день тоскует о ночи, — разве солнце нельзя замедлить чуть?
Жаль, что вчера не вернуть, — неужели нельзя и шагу назад?
Жаль, что завтра без жалости, — плёнки воспоминаний мне не резать.
Лишь сейчас понял: время — пир у Хунмэнь.

Жаль, что день тоскует о ночи, — разве солнце нельзя замедлить чуть?
Жаль, что вчера не вернуть, — разве это имеет значение?
Жаль, что завтра без жалости, — память уходит, но не исчезнет.
Лишь сейчас понял: время отменило пир у Хунмэнь.