Текст и перевод песни Lia Rose - Trainwreck Tuesday

Trainwreck Tuesday

It's only fair to warn you
There's a trainwreck in my heart,
And I would likely sabotage a perfectly good thing.

See I was gonna write you back,
But then you pissed me off so you can wait.

You might think I make this up,
I'm a stormin' in my teacup.

Make no mistake I'll make no bones about it.
Well not on purpose anyway,
And I won't be held to blame.
Or made out to be a criminal by you.

I'm like a loaded mousetrap,
Or a hairpin trigger.

I will bite.
I will scratch.
There's no tellin' what I'll do.
It's a bad state I'm in.

You might try to change my mind but I don't recommend you do.
We're in a trainwreck Tuesday,
You ain't seen nothing yet!

In a hundred years I hope that found inner peace I've read about.
I know they say that heaven lies within.
Right now I can't seem to quiet down this hurricane inside so if you want me you hold steady for the storm.

I'm like a loaded mousetrap,
Or a hairpin trigger.

I will bite.
I will scratch.
There's no tellin' what I'll do.
It's a bad state I'm in.

You might try to change my mind but I don't recommend you do.
We're in a trainwreck Tuesday,
You ain't seen nothing yet!

Honey put that down that drink won't do you no good.
You're bound to regret your next move just like I did.
And it not worth it.
He ain't worth a good, hot, damn.

I will bite.
I will scratch.
There's no tellin' what I'll do.
It's a bad state I'm in.

You might try to change my mind but I don't recommend you do.
We're in a trainwreck Tuesday,
You ain't seen nothing...

It's a trainwreck Tuesday,
You ain't seen nothing yet.

Mardi Trainwreck

Je devrais te prévenir
Il y a un trainwreck dans mon cœur,
Et je suis susceptible de saboter une bonne chose.

Tu vois, j'allais te répondre,
Mais tu m'as énervée, alors tu peux attendre.

Tu pourrais penser que je me l'invente,
Je fais une tempête dans un verre d'eau.

Ne te méprends pas, je ne vais pas me gêner.
Enfin, pas intentionnellement,
Et je ne serai pas tenue responsable.
Ou présentée comme une criminelle par toi.

Je suis comme un piège à souris armé,
Ou une détente à cheveux.

Je vais mordre.
Je vais griffer.
Impossible de savoir ce que je vais faire.
Je suis dans un mauvais état.

Tu pourrais essayer de me faire changer d'avis, mais je ne te le recommande pas.
On est mardi trainwreck,
Tu n'as encore rien vu !

Dans cent ans, j'espère avoir trouvé cette paix intérieure dont j'ai lu.
Je sais qu'on dit que le ciel est en nous.
En ce moment, je n'arrive pas à calmer cet ouragan à l'intérieur, alors si tu me veux, tiens bon pour la tempête.

Je suis comme un piège à souris armé,
Ou une détente à cheveux.

Je vais mordre.
Je vais griffer.
Impossible de savoir ce que je vais faire.
Je suis dans un mauvais état.

Tu pourrais essayer de me faire changer d'avis, mais je ne te le recommande pas.
On est mardi trainwreck,
Tu n'as encore rien vu !

Chéri, pose ce verre, ça ne te fera pas de bien.
Tu vas regretter ton prochain geste, comme moi.
Et ça n'en vaut pas la peine.
Il ne vaut pas un bon, chaud, putain.

Je vais mordre.
Je vais griffer.
Impossible de savoir ce que je vais faire.
Je suis dans un mauvais état.

Tu pourrais essayer de me faire changer d'avis, mais je ne te le recommande pas.
On est mardi trainwreck,
Tu n'as encore rien vu...

On est mardi trainwreck,
Tu n'as encore rien vu.