Текст и перевод песни Lia Shine - Affetmem

Affetmem

Bi' cevap duymak istedim, her kim varsa (kim varsa)
Bitmedi hiç bi' türlü, kendimle savaşıyorum hâlâ (hâlâ)
Dünyam sıradanlaştı, gel, bu bedenimi kurtar (kurtar)
Şehrin en orta yerinde kaybolmuş bi' ruh var (ruh var)

Tüm yüzler seni bana hatırlatır (hatırlatır)
Sarılmışım yanlışların hepsine yol sanıp (yol sanıp)
Durmaz, bedenim hep yoksunlukla sınanır (sınanır)
Görüşüm çok bulanık, hepsini hayal meyal hatırlarım

Geceyi takip ediyor gölgem, bu kalp emanet kimlerin eline?
Vazgeçtim her şeyden, sen olsaydın ne yapardın yerimde?
Kaçmak zor, ailem yok, ihanetin izleri duruyor bedenimde
Yeter, artık bana masal anlatma, gerçeği gördüm gözlerimle

Yaşamıyorum, ölüyüm ruhen, mutlu değilim sen'leyken
Korkak bi' çocuktum, yapayalnız, kaçtım bütün her şeyden
Kalkmayı denedim defalarca, suratıma vuruldu gerçekler (yeah)
Tanrı'm, söylesene bana, boktan biri miyim gerçekten? (Gerçekten)

Uzak yarın umuttan (umuttan), hiçbirini unutmam (hiçbirini unutmam)
Bi' anı düşüyor aklıma (düşüyor aklıma)
Kurtulamazsın kaçmakla (kaçmakla), orada buluş'ca'z (buluş'ca'z)
Eninde sonunda, iki elim yakanda olucak

Söyle, ne istedin ki benden? Anılarımı aldın giderken
Beni de sürükledin peşinden, çok zor ihanetinle yüzleşmem
Artık gelemem üstesinden, biz değiliz, sen yalnızsın, Aden
Yarınlarımı aldın elimden, bekleme, artık affetmem

Söyle, ne istedin ki benden? Anılarımı aldın giderken
Beni de sürükledin peşinden, çok zor ihanetinle yüzleşmem
Artık gelemem üstesinden, biz değiliz, sen yalnızsın, Aden
Yarınlarımı aldın elimden, bekleme, artık affetmem

Kendimden başka kimseye yapmadım yanlış (yanlış)
"Gitmez" dediğin herkesi uğurlamaya alış (uğurlamaya alış)
Yalnızlığımı dibine kadar hissettim, aynaya bakıp (aynaya bakıp)
Hissedebiliyorum artık, biliyorum, ölüm çok yakın

Bağırdım da duymadın hiç
İzledin hep perdenin ardında
Yorgunsun, kimse değil bunun farkında
Bi' gün geriye dönüp baktığında
Kalsın bırak oralarda
İsmin doğan tüm çocuklarda
Ahım var (ahım var)

Söyle, ne istedin ki benden? Anılarımı aldın giderken
Beni de sürükledin peşinden, çok zor ihanetinle yüzleşmem
Artık gelemem üstesinden, biz değiliz, sen yalnızsın, Aden
Yarınlarımı aldın elimden, bekleme, artık affetmem

(Söyle, ne istedin ki benden, benden, benden?)

(Artık gelemem üstesinden, üstesinden, üstesinden)
(Affetmem, affetmem, affetmem, affetmem, affetmem)

Не прощу

Я хотела услышать ответ, от кого угодно (от кого угодно),
Это никак не заканчивается, я все еще борюсь с собой (все еще),
Мой мир стал обыденным, приди, спаси мое тело (спаси),
В самом сердце города есть заблудшая душа (душа).

Все лица напоминают мне о тебе (напоминают),
Я хватаюсь за все ошибки, думая, что это путь (думая, что это путь),
Мое тело не останавливается, оно все время испытывает нужду (испытывает нужду),
Мое зрение затуманено, я все смутно помню.

Моя тень следует за ночью, в чьих руках это сердце?
Я отказалась от всего, что бы ты сделал на моем месте?
Трудно убежать, у меня нет семьи, следы измены остались на моем теле,
Хватит, не рассказывай мне сказки, я увидела правду своими глазами.

Я не живу, я мертва душой, я не была счастлива с тобой,
Я была трусливым ребенком, совершенно одинокой, я бежала от всего,
Я пыталась подняться много раз, но правда била мне в лицо (да),
Боже, скажи мне, я действительно плохой человек? (Действительно).

Далеко завтра от надежды (от надежды), я ничего не забуду (ничего не забуду),
Один момент приходит мне на ум (приходит мне на ум),
Ты не убежишь (не убежишь), мы встретимся там (мы встретимся),
В конце концов, мои руки будут на твоей шее.

Скажи, чего ты хотел от меня? Ты забрал мои воспоминания, когда уходил,
Ты увлек меня за собой, мне так трудно смириться с твоей изменой,
Я больше не могу этого выносить, мы - не мы, ты одинок, Аден,
Ты забрал у меня будущее, не жди, я тебя больше не прощу.

Скажи, чего ты хотел от меня? Ты забрал мои воспоминания, когда уходил,
Ты увлек меня за собой, мне так трудно смириться с твоей изменой,
Я больше не могу этого выносить, мы - не мы, ты одинок, Аден,
Ты забрал у меня будущее, не жди, я тебя больше не прощу.

Я не сделала ничего плохого никому, кроме себя (плохого),
Привыкай прощаться со всеми, о ком ты говорил: "Не уйдет" (привыкай прощаться),
Я чувствовала свое одиночество до глубины души, глядя в зеркало (глядя в зеркало),
Теперь я могу это почувствовать, я знаю, смерть близко.

Я кричала, но ты не слышал,
Ты всегда наблюдал из-за занавесей,
Ты устал, никто этого не замечает,
Однажды, когда ты оглянешься назад,
Пусть останется там,
Твое имя - у всех рожденных детей,
У меня есть проклятие (есть проклятие).

Скажи, чего ты хотел от меня? Ты забрал мои воспоминания, когда уходил,
Ты увлек меня за собой, мне так трудно смириться с твоей изменой,
Я больше не могу этого выносить, мы - не мы, ты одинок, Аден,
Ты забрал у меня будущее, не жди, я тебя больше не прощу.

(Скажи, чего ты хотел от меня, от меня, от меня?)

(Я больше не могу этого выносить, выносить, выносить)
(Не прощу, не прощу, не прощу, не прощу, не прощу).