Eski Dostum - Lia Shine перевод на французский

Eski Dostum

Hiç iyi olmadı bu zamanlaman, yaralarım iyileşmedi Mi Amor (aah)
Zaman alacak bizi anlaman, boşver ne ben anlatayım ne sen sor (aah)

Kalbime mıh gibi saplandı, içimdeki pis kandır aşk
Söküp atamadım içimden, ecelle aynı şey yok bi' fark
Sadakat her şey sende yok, sahip sokaktaki köpekler bile
Hiç suç arama kaderde, bekledik hep bize de gülerse diye
Kendine sakla boktan tesellilerini komik yeterince
Tekrar görüşürüz elbet dеvran tersine dönünce
Eski dostum oldun düşman bana
Bеn gülemem sahte suratlara
Al bütün acıları koy kantara
Bir daha sırt dayamam insanlara

Güvenemedim hiçbir kimseye, ben gülüyorken dost bıçak biler
Bu yara geçer zannedersin hep ama beklemekle bir ömür gider
Hiç ziyanı yok gülüşün yeter, bir gülüşün var ömre bedel (aah)

Ölmek isteyen birini kurtaramam, yaşasın hak ettiğini yaşatan
Tek kaybettiklerimi özlerim, ben vazgeçtiklerimi aramam
Yaptım belki de bir çok hata bunun en büyüğü sensin inatla daha
Düşüyorum bütün tuzaklara, bir gençlik borçlusun bana

Sen beni yenmedin ben yürüdüm tüm dikenli yolları bilerek
Arkama alırım rüzgarı, çıkarım bu cendereden gülerek
Yıkılmaz sandığın dağların yıkılır o gün tüm dostların gidecek
Bi' başına kalacaksın kalmi'cak biri gözyaşını silecek
Ettim bi' çok dua, mina rakastan sinua
Ölüm aynı benziyo' buna ben bağlı kaldım bi' ruha
Senle ben hiç aynı değiliz, bu yüzden beni zorlama
Sen eski sen değilsin, benden selam söyle eski dostuma

Güvenemedim hiçbir kimseye, ben gülüyorken dost bıçak biler
Bu yara geçer zannedersin hep ama beklemekle bir ömür gider
Hiç ziyanı yok gülüşün yeter, bir gülüşün var ömre bedel (aah)

Ölmek isteyen birini kurtaramam, yaşasın hak ettiğini yaşatan
Tek kaybettiklerimi özlerim, ben vazgeçtiklerimi aramam
Yaptım belki de bir çok hata bunun en büyüğü sensin inatla daha
Düşüyorum bütün tuzaklara, bir gençlik borçlusun bana

Mon vieil ami

Ce timing n'était vraiment pas le bon, mes blessures ne sont pas guéries Mi Amor (aah)
Il te faudra du temps pour me comprendre, laisse tomber, je ne vais pas t'expliquer et tu ne vas pas me questionner (aah)

Ça s'est planté dans mon cœur comme un clou, l'amour est un poison dans mes veines
Je n'ai pas pu l'arracher de moi, c'est comme la mort, il n'y a aucune différence
Tu n'as aucune loyauté, même les chiens errants en ont plus que toi
Ne cherche pas à blâmer le destin, on a toujours attendu qu'il nous sourie aussi
Garde tes pathétiques consolations pour toi, c'est assez comique
On se reverra bien sûr, quand la roue aura tourné
Tu es devenu mon ennemi, mon vieil ami
Je ne peux pas sourire aux faux visages
Mets toutes les souffrances sur la balance
Je ne ferai plus jamais confiance aux gens

Je n'ai pu faire confiance à personne, pendant que je riais, mes amis aiguisaient leurs couteaux
Tu penses toujours que cette blessure guérira, mais attendre, c'est perdre sa vie
Ton sourire suffit, il vaut toute une vie (aah)

Je ne peux pas sauver quelqu'un qui veut mourir, que celui qui le mérite vive ce qu'il a semé
Je ne regrette que ceux que j'ai perdus, je ne recherche pas ceux que j'ai abandonnés
J'ai peut-être fait beaucoup d'erreurs, mais la plus grande, c'est toi, avec obstination encore
Je tombe dans tous les pièges, tu me dois une jeunesse

Tu ne m'as pas vaincu, j'ai parcouru tous les chemins d'épines en le sachant
Je prendrai le vent dans mon dos, je sortirai de cette impasse en riant
Les montagnes que tu croyais indestructibles s'écrouleront, ce jour-là, tous tes amis te quitteront
Tu resteras seul, il n'y aura personne pour essuyer tes larmes
J'ai fait beaucoup de prières, mina rakastan sinua (Je t'aime en finnois)
La mort ressemble à ça, je suis restée attachée à une âme
Toi et moi ne sommes pas pareils, alors ne me force pas
Tu n'es plus celui que tu étais, passe le bonjour à mon vieil ami de ma part

Je n'ai pu faire confiance à personne, pendant que je riais, mes amis aiguisaient leurs couteaux
Tu penses toujours que cette blessure guérira, mais attendre, c'est perdre sa vie
Ton sourire suffit, il vaut toute une vie (aah)

Je ne peux pas sauver quelqu'un qui veut mourir, que celui qui le mérite vive ce qu'il a semé
Je ne regrette que ceux que j'ai perdus, je ne recherche pas ceux que j'ai abandonnés
J'ai peut-être fait beaucoup d'erreurs, mais la plus grande, c'est toi, avec obstination encore
Je tombe dans tous les pièges, tu me dois une jeunesse