Текст и перевод песни Lia Shine - Hiç

Hiç

Işıklar söndüğünde, karanlık çöktüğünde
Herkes gittiğinde, yanımda olmadın hiç
Başıma kaldığımda, yalnız ağladığımda
Seni aradığımda, seni görmedim hiç
Herkes kabuslarında, ölürmüş anladığımda
Benim kabusum sensin ve pişmanlık duymadım hiç
Gülmem gerekti güldüm, mecbur değildim bi' gün
Ölürsem bil ki Aden mutlu değildim h-iç, h-iç

Defalarca bağırdım beni duymadın hiç
Senden başka birini sevmedim hiç
Kendi yüzüme bile gülmedim hiç
Senle güzel bi anımız yokmuş hiç
Ben senden vazgeçmedim hiç
Nasıl olduğunu bile sormadın hiç
Bazen üzülüyorum insan sevdiğini öldürürmü hiç

H-iç, H-iç

Gidiyorum korkumun tam üzerine
Aynada bakıyorum gözlerime
Tanıyamıyorum kendimi altları mor
Son kez inanmalısın sözlerime
Daha kaç kez kendimi anlatiyim sana
Evimin için de geziniyo' yanılsaman
Düşünürüm bunu yarın sabah
Sana gelmeye birçok bahane var ama
Sadece uyumayı istiyorum
Göz yaşlarımı neden gizliyorum
Kim dost kim düşman bilmiyorum
Gözümü kapatıp onları dinliyorum
Kardi'yi yaşamak, benim için zoru yaşadığım, kaçarak
Gelip bana sordum, ona savaş
Yaşıyorum or'da değişmedi hiç hala benim için daha zor
İzlerin duruyo' on yerimde
Ben böyle değildim on yedim'de
Basıyorum yirmi altıma ayak ama
Hala kalbim ellerinde
Sonuca gidemiyorum başa dönüyorum yine
Koca kalabalıkta tek kaldın mı hiç
Kendine dürüst olmayı dene
Beni böyle gördünmü hiç

H-iç, H-iç

Işıklar söndüğünde, karanlık çöktüğünde
Herkes gittiğinde, yanımda olmadın hiç
Başıma kaldığımda, yalnız ağladığımda
Seni aradığımda, seni görmedim hiç
Herkes kabuslarında, ölürmüş anladığımda
Benim kabusum sensin ve pişmanlık duymadım hiç
Gülmem gerekti güldüm, mecbur değildim bi' gün
Ölürsem bil ki Aden mutlu değildim h-iç

Jamais

Quand les lumières s'éteignent, quand l'obscurité tombe,
Quand tout le monde est parti, tu n'as jamais été là pour moi.
Quand j'étais seule face à mes problèmes, quand je pleurais seule,
Quand je t'ai cherché, je ne t'ai jamais vu.
Quand j'ai compris que tout le monde meurt dans ses cauchemars,
Tu es mon cauchemar et je n'ai jamais regretté.
J'ai ri quand il le fallait, je n'y étais pas obligée un jour.
Si je meurs, sache, Aden, que je n'ai jamais, jamais été heureuse.

J'ai crié à maintes reprises, tu ne m'as jamais entendue.
Je n'ai jamais aimé personne d'autre que toi.
Je ne me suis même jamais souri.
On n'a jamais eu un seul bon souvenir ensemble.
Je n'ai jamais abandonné avec toi.
Tu ne m'as jamais demandé comment j'allais.
Parfois, je me demande si on peut tuer la personne qu'on aime.

Jamais, jamais

Je vais droit sur ma peur.
Je me regarde dans le miroir, dans les yeux.
Je ne me reconnais pas, j'ai des cernes.
Tu dois me croire une dernière fois.
Combien de fois dois-je encore m'expliquer ?
Ton illusion erre dans ma maison.
J'y penserai demain matin.
J'ai beaucoup d'excuses pour venir te voir, mais
Je veux juste dormir.
Pourquoi est-ce que je cache mes larmes ?
Je ne sais pas qui est ami et qui est ennemi.
Je ferme les yeux et je les écoute.
Vivre la douleur, c'est le plus dur que j'ai vécu, en m'enfuyant.
Je suis venue et je lui ai demandé, à lui, la guerre.
Je vis là-bas, rien n'a changé, c'est toujours plus dur pour moi.
Tes marques sont encore sur moi.
Je n'étais pas comme ça à dix-sept ans.
Je marche vers mes vingt-six ans, mais
Mon cœur est toujours entre tes mains.
Je n'arrive pas à la conclusion, je reviens au début.
T'es-tu déjà senti seul au milieu d'une foule ?
Essaie d'être honnête avec toi-même.
M'as-tu déjà vue comme ça ?

Jamais, jamais

Quand les lumières s'éteignent, quand l'obscurité tombe,
Quand tout le monde est parti, tu n'as jamais été là pour moi.
Quand j'étais seule face à mes problèmes, quand je pleurais seule,
Quand je t'ai cherché, je ne t'ai jamais vu.
Quand j'ai compris que tout le monde meurt dans ses cauchemars,
Tu es mon cauchemar et je n'ai jamais regretté.
J'ai ri quand il le fallait, je n'y étais pas obligée un jour.
Si je meurs, sache, Aden, que je n'ai jamais été heureuse.