Cuscra - Lia Taburcean перевод на французский

Cuscra

Cuscră, ia și de mă scuză
Că băiatul meu comoara ți-o furat
Da' n-o să-ți pară rău, crede-mă cuscră
Să iubească o fată, tac-su l-o-nvățat
Un', doi, trei și...
Cuscră, ia și de mă scuză
Că băiatul meu comoara ți-o furat
Da' n-o să-ți pară rău, crede-mă cuscră
Să iubească o fată, tac-su l-o-nvățat
El dacă azi o spus, mâine o și făcut
Azi muncește, chiar de ieri o petrecut
Când trebuie spune, tace când îi de tăcut
N-are scăpare fata care i-o plăcut
El apare parcă din senin când dai de-un greu
Dacă cheltuie un bănuț, să știi că mâine aduce un leu
Cel mai frumos era Ion ca-n tinerețe eu
Dintre Ioni cel mai Ion, băiatu' meu
Cuscră, ia și de mă scuză
Că băiatul meu comoara ți-o furat
Da' n-o să-ți pară rău, crede-mă cuscră
Să iubească o fată, tac-su l-o-nvățat
Vorbește lumea despre fata ta de bine
Îi dintre acelea care știe de rușine
Care ia aur la concurs de gospodine
Fata ta, cuscră, seamănă cu mine
Ea știe, pe bărbat că trebui' l-asculta
Pe aici îl ajuta, pe-acolo-l îndrepta
Știe să muncească, știe și-a cânta
Ca tre' ... îi fata ta
Cuscră, ia și de mă scuză
Că băiatul meu comoara ți-o furat
Da' n-o să-ți pară rău, crede-mă cuscră
Să iubească o fată, tac-su l-o-nvățat
Cel mai frumos era Ion ca-n tinerețe eu
Dintre Ioni cel mai Ion, băiatu' meu
Vorbește lumea despre fata ta de bine
Fata ta, cuscră, seamănă cu mine
Cuscră, ia și de mă scuză
Că băiatul meu comoara ți-o furat
Da' n-o să-ți pară rău, crede-mă cuscră
Să iubească o fată, tac-su l-o-nvățat
Cuscră, ia și de mă scuză
Că băiatul meu comoara ți-o furat
Da' n-o să-ți pară rău, crede-mă cuscră
Să iubească o fată, tac-su l-o-nvățat

Belle-mère

Belle-mère, je te prie de m'excuser
Mon fils t'a volé ton trésor
Mais tu ne le regretteras pas, crois-moi, belle-mère
Son père l'a appris à aimer une fille
Un, deux, trois et...
Belle-mère, je te prie de m'excuser
Mon fils t'a volé ton trésor
Mais tu ne le regretteras pas, crois-moi, belle-mère
Son père l'a appris à aimer une fille
S'il le dit aujourd'hui, il le fera demain
Il travaille aujourd'hui, même s'il a fait la fête hier
Il parle quand il le faut, il se tait quand il faut se taire
La fille qui lui plaît n'a aucune chance de s'échapper
Il apparaît comme par magie quand tu as un problème
S'il dépense une pièce, tu peux être sûre qu'il rapportera une livre demain
Le plus beau c'était Ion, comme moi dans ma jeunesse
Parmi tous les Ions, le plus Ion, c'est mon fils
Belle-mère, je te prie de m'excuser
Mon fils t'a volé ton trésor
Mais tu ne le regretteras pas, crois-moi, belle-mère
Son père l'a appris à aimer une fille
Les gens parlent de ta fille en bien
Elle est de celles qui savent ce qu'est la honte
Qui remporte l'or au concours de femmes au foyer
Ta fille, belle-mère, me ressemble
Elle sait qu'un homme doit être écouté
Elle l'aide dans ses tâches, elle le guide
Elle sait travailler, elle sait aussi chanter
Comme c'est... c'est ta fille
Belle-mère, je te prie de m'excuser
Mon fils t'a volé ton trésor
Mais tu ne le regretteras pas, crois-moi, belle-mère
Son père l'a appris à aimer une fille
Le plus beau c'était Ion, comme moi dans ma jeunesse
Parmi tous les Ions, le plus Ion, c'est mon fils
Les gens parlent de ta fille en bien
Ta fille, belle-mère, me ressemble
Belle-mère, je te prie de m'excuser
Mon fils t'a volé ton trésor
Mais tu ne le regretteras pas, crois-moi, belle-mère
Son père l'a appris à aimer une fille
Belle-mère, je te prie de m'excuser
Mon fils t'a volé ton trésor
Mais tu ne le regretteras pas, crois-moi, belle-mère
Son père l'a appris à aimer une fille