Ichibannotakaramono - Lia перевод на немецкий

Ichibannotakaramono

裾が濡れたなら
乾くの待てばいい
水音をたてて跳ねた

きみが教えてくれたんだ もう恐くない
握っていてくれたこの手を離さなきゃだめだ

ひとりでもゆくよ 例え辛くても
みんなで見た夢は 必ず持ってくよ
みんなとがいいな みんなとがよかった
でも目覚めた朝 誰も居ないんだね

もう振り返っても誰の影もない
水たまりだけが光った

生きてくことそれは立ち向かっていくこと
それがわかったなら後は踏み出す勇気だけ

どこまでもゆくよ ここで知ったこと
幸せという夢を叶えてみせるよ
みんなと離れても どんなに遠くなっても
新しい朝に この僕は生きるよ

ひとりでもゆくよ 死にたくなっても
声が聞こえるよ 死んではいけないと
例え辛くても 闇に閉ざされても
心の奥には 明かりが灯ってるよ

巡って流れて 時は移ろいだ
もう何があったか 思い出せないけど
目を閉じてみれば みんなの笑い声
なぜかそれが今一番の宝物

Mein größter Schatz

Wenn der Saum nass wird,
warte ich einfach, bis er trocknet.
Du bist gesprungen und hast Wasser aufgewirbelt.

Du hast es mir beigebracht, ich habe keine Angst mehr.
Diese Hand, die du für mich gehalten hast, muss ich loslassen.

Ich gehe auch allein, selbst wenn es schmerzhaft ist.
Den Traum, den wir alle sahen, nehme ich sicher mit.
Mit allen zusammen wäre es schön, mit allen zusammen war es gut.
Doch am Morgen, als ich erwachte, war niemand mehr da.

Auch wenn ich mich jetzt umdrehe, ist keines Schattens Spur.
Nur die Pfütze glänzte.

Zu leben bedeutet, sich den Dingen zu stellen.
Wenn ich das verstanden habe, fehlt nur noch der Mut, den Schritt zu wagen.

Ich werde überall hingehen, mit dem, was ich hier gelernt habe.
Den Traum namens Glück werde ich wahr machen.
Auch wenn ich von allen getrennt bin, egal wie weit entfernt,
an einem neuen Morgen werde ich leben.

Ich gehe auch allein, selbst wenn ich sterben möchte.
Ich höre eine Stimme, sie sagt, ich darf nicht sterben.
Selbst wenn es schmerzhaft ist, selbst wenn ich von Dunkelheit umschlossen bin,
tief in meinem Herzen brennt ein Licht.

Im Kreislauf und Fluss ist die Zeit vergangen.
Ich kann mich nicht mehr erinnern, was geschah, aber
wenn ich die Augen schließe, höre ich das Lachen von allen.
Irgendwie ist das jetzt mein größter Schatz.