Текст и перевод песни Lia - Ichibannotakaramono

Ichibannotakaramono

裾が濡れたなら
乾くの待てばいい
水音をたてて跳ねた

きみが教えてくれたんだ もう恐くない
握っていてくれたこの手を離さなきゃだめだ

ひとりでもゆくよ 例え辛くても
みんなで見た夢は 必ず持ってくよ
みんなとがいいな みんなとがよかった
でも目覚めた朝 誰も居ないんだね

もう振り返っても誰の影もない
水たまりだけが光った

生きてくことそれは立ち向かっていくこと
それがわかったなら後は踏み出す勇気だけ

どこまでもゆくよ ここで知ったこと
幸せという夢を叶えてみせるよ
みんなと離れても どんなに遠くなっても
新しい朝に この僕は生きるよ

ひとりでもゆくよ 死にたくなっても
声が聞こえるよ 死んではいけないと
例え辛くても 闇に閉ざされても
心の奥には 明かりが灯ってるよ

巡って流れて 時は移ろいだ
もう何があったか 思い出せないけど
目を閉じてみれば みんなの笑い声
なぜかそれが今一番の宝物

Mon trésor le plus précieux

Si le bas de ma robe est mouillé
Attends qu'il sèche
J'ai sauté en éclaboussant l'eau

Tu me l'as appris, je n'ai plus peur
Il ne faut pas lâcher cette main que tu tiens

J'irai seule, même si c'est dur
Je garderai le rêve que nous avons vu ensemble
J'aimerais être avec vous tous, j'aimerais que nous soyons tous ensemble
Mais au matin, quand je me suis réveillée, personne n'était là

Je ne vois plus l'ombre de personne, même si je me retourne
Seule la flaque d'eau brillait

Vivre, c'est affronter
Maintenant que tu le sais, il ne te reste plus que le courage de faire le premier pas

J'irai jusqu'au bout, ce que j'ai appris ici
Je réaliserai ce rêve de bonheur
Même si je suis séparée de vous tous, même si je suis très loin
Je vivrai ce nouveau matin

J'irai seule, même si j'ai envie de mourir
J'entends ta voix, tu me dis de ne pas mourir
Même si c'est dur, même si je suis enfermée dans les ténèbres
Une lumière brille au fond de mon cœur

Le temps tourne, coule et change
Je ne me souviens plus de ce qui s'est passé
Quand je ferme les yeux, j'entends vos rires
Et c'est devenu mon bien le plus précieux