Текст и перевод песни Lia - Song of Life

Song of Life

まっすぐな瞳 いま何を映すの
大地染めて沈む夕陽
そっと見つめている
気高き心を 失くさないままに
滅びゆく生命(いのち)抱いて

強く胸に響く 鳴り止まぬ愛の歌
時を戻す魔法など
ありはしない夢でも
微かに射す光 求めて
Just sing a song of life

静寂が闇を 包み込むその時
今すぐ 叶うならば
願いはたった一つだけ
失いかけてた 楽園の記憶
再び出会える日を信じて

強く胸に刻む 生まれ来る明日へと
二度と同じ過ちを
繰り返しはしないと
芽生えた情熱を繋いで
Just sing a song of life

忘れないで この地球(ほし)のすべての生命が
ひとしく輝いていること

強く胸にともす ちいさな生命の灯を
進む道は険しいけど
希望の光 集め
果てない幸せを願って
捧げよう この歌を
Sing a song of life

Chanson de la vie

Tes yeux si droits, que reflètent-ils en ce moment ?
Le soleil couchant teignant la terre
Tu le regardes tendrement
Sans perdre ton cœur noble
Tu embrasses la vie qui s'éteint

Un chant d'amour résonne fort dans mon cœur, un chant qui ne cesse jamais
Même si la magie pour revenir en arrière
N'est qu'un rêve impossible
Je cherche cette lumière qui brille faiblement
Chante juste une chanson de la vie

Le silence enveloppe les ténèbres, à ce moment
Si cela pouvait arriver maintenant
Je n'ai qu'un seul souhait
Le souvenir du paradis perdu
Je crois que nous nous retrouverons un jour

Je grave profondément dans mon cœur, vers un demain qui naîtra
Je ne répéterai plus les mêmes erreurs
Je ne le ferai plus
Je relie la passion qui a germé
Chante juste une chanson de la vie

N'oublie pas que toutes les vies de cette planète
Brillent de la même manière

Je garde allumée dans mon cœur la petite flamme de la vie
Le chemin est difficile, mais
Je rassemble la lumière de l'espoir
En souhaitant un bonheur sans fin
Je dédie cette chanson
Chante une chanson de la vie