doll - Lia перевод на немецкий

doll

あたたかな手から生まれた
心を持たない人形
笑うことはなく話すこともない
いつか聞いて欲しいこの思いを

言葉にはならないけど
力の限りを振り絞って
生きていくことを知るから
人形はありがとうとゆう

言葉の意味を覚えた
でも、まだ使うことも
話すこともない

いつか聞いて欲しいこの思いを
言葉にはならなくても
力の限りを振り絞って
ありがとうそう伝えてゆくから

風が少し出てきて
僕の背を押すから
また旅の支度をすることにしたんだ

いつか聞いて欲しい
この思いを
言葉にはならないけど
力の限りを振り絞って
泣いて叫んで伝えるから
いつか行けるなら遠い海へ
世界の果ての果てまで
そんな場所にたどり着けたら
どんな気持ちになれるのかな

Puppe

Geboren aus warmen Händen,
Eine Puppe ohne Herz.
Sie lacht nicht und spricht nicht.
Eines Tages möchte ich, dass du diese Gefühle hörst.

Auch wenn sie nicht zu Worten werden,
Mit aller Kraft, die ich aufbringe,
Weil ich lerne zu leben,
Sagt die Puppe "Danke".

Ich habe die Bedeutung des Wortes gelernt,
Aber ich kann es noch nicht benutzen
Oder sprechen.

Eines Tages möchte ich, dass du diese Gefühle hörst.
Auch wenn sie nicht zu Worten werden,
Mit aller Kraft, die ich aufbringe,
Werde ich "Danke" übermitteln.

Ein leichter Wind kommt auf
Und weil er meinen Rücken schiebt,
Habe ich beschlossen, mich wieder auf die Reise vorzubereiten.

Eines Tages möchte ich, dass du es hörst,
Diese meine Gefühle.
Auch wenn sie nicht zu Worten werden,
Mit aller Kraft, die ich aufbringe,
Werde ich sie weinend und schreiend übermitteln.
Wenn ich eines Tages gehen kann, zu einem fernen Meer,
Bis zum äußersten Ende der Welt.
Wenn ich solch einen Ort erreichen könnte,
Welche Gefühle würde ich wohl empfinden?