human - Lia перевод на немецкий

human

Human

Lia／多田葵

町から町へさまよう
風に流されるようにして
人はどこへいく?
僕もそのひとつになる

人は時には冷たく 時には何も感じなくなる
それでも誰かの身代わりに犠牲になる

そうして失われた命がどこにいくのか
その人の旅はもう終わりになるのか

道から道へさまよう
時には雨に打たれながら
消えていった人の
足跡を探してきた

わずかな心さえも消えてしまうというなら
その人の居た場所は
僕らと同じ
かすかなこの気持ちも伝わらないというなら
この僕が居た場所も
ないのと同じ

ありがとうという気持ちも
さよならをする痛みも
覚えて歩いてきた 空を見上げると
雲が高く渦巻き
嵐が来ようとしていた

幾多の足跡たち
僕は追いかけ追い越す
ばらばらになってもその向こう側へ
終わりが訪れ今
僕の生命が始まる
あたたかな水の中で身をまるめていた

Mensch

Mensch

Lia／Tada Aoi

Von Stadt zu Stadt irr' ich umher,
als ließe ich mich vom Wind tragen.
Wohin geht der Mensch?
Auch ich werde einer von ihnen.

Manchmal ist der Mensch kalt, manchmal fühlt er nichts mehr.
Dennoch opfert er sich für einen anderen.

Und wohin geht das verlorene Leben?
Ist die Reise dieser Person nun vorbei?

Von Weg zu Weg irr' ich umher,
manchmal vom Regen durchnässt,
auf der Suche nach den Spuren
derer, die verschwunden sind.

Wenn selbst das kleinste Gefühl verschwindet,
dann ist der Ort, an dem diese Person war,
genau wie unserer.
Wenn selbst dieses zarte Gefühl nicht ankommt,
dann ist der Ort, an dem ich war,
als gäb' es ihn nicht.

Die Dankbarkeit und
der Schmerz des Abschieds –
ich erinnere mich und gehe weiter, blicke zum Himmel.
Wolken ziehen hoch am Himmel,
ein Sturm zieht auf.

Unzähligen Spuren folge ich,
überhole sie eine nach der anderen.
Selbst wenn sie zerstreut sind, gehe ich weiter,
bis zum Ende. Jetzt beginnt
mein eigenes Leben.
In warmem Wasser habe ich mich einst zusammengerollt.