human - Lia перевод на французский

human

Human

Lia／多田葵

町から町へさまよう
風に流されるようにして
人はどこへいく?
僕もそのひとつになる

人は時には冷たく 時には何も感じなくなる
それでも誰かの身代わりに犠牲になる

そうして失われた命がどこにいくのか
その人の旅はもう終わりになるのか

道から道へさまよう
時には雨に打たれながら
消えていった人の
足跡を探してきた

わずかな心さえも消えてしまうというなら
その人の居た場所は
僕らと同じ
かすかなこの気持ちも伝わらないというなら
この僕が居た場所も
ないのと同じ

ありがとうという気持ちも
さよならをする痛みも
覚えて歩いてきた 空を見上げると
雲が高く渦巻き
嵐が来ようとしていた

幾多の足跡たち
僕は追いかけ追い越す
ばらばらになってもその向こう側へ
終わりが訪れ今
僕の生命が始まる
あたたかな水の中で身をまるめていた

humain

Humain

Lia／多田葵

Je me promène de ville en ville
Comme si j'étais emportée par le vent
Où vont les gens ?
Je deviens l'une d'entre eux

Les gens sont parfois froids, parfois ils ne ressentent rien
Mais ils se sacrifient malgré tout pour quelqu'un d'autre

Alors, où vont les vies perdues ?
Leur voyage est-il terminé ?

Je me promène de route en route
Parfois, je suis frappée par la pluie
J'ai cherché les traces
De ceux qui ont disparu

Si même le moindre sentiment s'efface
L'endroit où ils étaient
Est le même que le nôtre
Si même ces faibles sentiments ne peuvent pas se transmettre
L'endroit où j'étais
N'existe pas

Le sentiment de gratitude
La douleur de dire au revoir
J'ai marché en gardant ces souvenirs en tête, quand je regarde le ciel
Les nuages sont hauts et tourbillonnent
Une tempête est sur le point d'arriver

De nombreuses empreintes
Je les suis et les dépasse
Même dispersées, je vais de l'autre côté
La fin arrive maintenant
Ma vie commence
J'étais enroulée dans l'eau chaude