human - Lia перевод на русский

human

Human

Lia／多田葵

町から町へさまよう
風に流されるようにして
人はどこへいく?
僕もそのひとつになる

人は時には冷たく 時には何も感じなくなる
それでも誰かの身代わりに犠牲になる

そうして失われた命がどこにいくのか
その人の旅はもう終わりになるのか

道から道へさまよう
時には雨に打たれながら
消えていった人の
足跡を探してきた

わずかな心さえも消えてしまうというなら
その人の居た場所は
僕らと同じ
かすかなこの気持ちも伝わらないというなら
この僕が居た場所も
ないのと同じ

ありがとうという気持ちも
さよならをする痛みも
覚えて歩いてきた 空を見上げると
雲が高く渦巻き
嵐が来ようとしていた

幾多の足跡たち
僕は追いかけ追い越す
ばらばらになってもその向こう側へ
終わりが訪れ今
僕の生命が始まる
あたたかな水の中で身をまるめていた

Человек

Человек

Lia／Тада Аой

Из города в город я бреду,
Как будто ветром уносима.
Куда идут все люди?
И я одной из них являюсь.

Люди иногда бывают холодны, иногда ничего не чувствуют,
Но всё же жертвуют собой ради других.

Куда уходят потерянные жизни?
Заканчивается ли их путешествие?

С дороги на дорогу я бреду,
Порой под дождем промокнув.
Ищу следы людей,
Которые исчезли.

Если даже крупица души исчезает,
Значит, место, где был этот человек,
Такое же, как у нас.
Если даже это слабое чувство не может быть передано,
Значит, место, где была я,
Не существует.

Чувство благодарности,
Боль прощания —
Всё это я помню, идя по своему пути. Поднимаю глаза к небу,
Высоко вьются облака,
Грядёт буря.

Множество следов...
Я следую за ними и обгоняю их.
Даже если всё разлетится на части, я пойду дальше.
Конец наступил, и сейчас
Начинается моя жизнь.
Я сворачивалась калачиком в тёплой воде.