射光の丘 - Lia перевод на немецкий

射光の丘

名前も知らない 時間と場所で
僕らはいつまでも 佇んでた

無邪気に傷ついて 微笑みあって
そんな記憶を 心の奥に 刻んで

それは 幼い頃に見た 夢の続き
痛みさえも ああ 懐かしいあかり 灯してる

その真っ直ぐな 瞳で君は
空の向こう 見据えてる
微かな声が その道標
希望という名の 光の射す場所 求めて

緑渡る風が ふいに運んだ
冷えた大気に 遠い歌声 響いて

それはいつしか忘れてた あの約束
涙さえも ああ 思い出になって 霞んで

今 僕達が もしもこのまま
消えて 無くなったとしても
この世界で 僕ら確かに
同じ時を 生きてた

その真っ直ぐな 瞳で君は
空の向こう 見据えてる
微かな声が その道標
希望という名の 光射す場所
求めて歩きだすから

Hügel des strahlenden Lichts

An Zeit und Ort, deren Namen wir nicht kennen,
standen wir für immer da.

Unschuldig verletzt, einander anlächelnd,
solche Erinnerungen tief in unsere Herzen prägend.

Das ist die Fortsetzung eines Traums aus Kindertagen,
selbst der Schmerz, ah, entzündet ein nostalgisches Licht.

Mit diesen deinen aufrichtigen Augen blickst du
jenseits des Himmels.
Eine leise Stimme ist dein Wegweiser,
suchend den Ort, wo das Licht namens Hoffnung scheint.

Der Wind, der über das Grün streicht, trug jäh
in kühler Luft ein fernes Lied herbei, das widerhallt.

Das ist jenes Versprechen, das wir längst vergaßen,
selbst die Tränen, ah, werden zu Erinnerungen und verblassen.

Wenn wir jetzt, so wie wir sind,
einfach verschwinden und nicht mehr da sein sollten,
haben wir in dieser Welt doch gewiss
zur gleichen Zeit gelebt.

Mit diesen deinen aufrichtigen Augen blickst du
jenseits des Himmels.
Eine leise Stimme ist dein Wegweiser,
den Ort, wo das Licht namens Hoffnung scheint,
suchend, denn wir brechen auf.