Текст и перевод песни Lia - 月童

月童

かざした指さき 月あかりに透(す)けた
伸(の)ばした手のさき 誰の手を探そう
落とした言葉を 風がさらうように
繰り返しみた夢と 月が見下(お)ろすひとり影(かげ)
その夢の続きを
いくつか願うとしたら
その夢の終わる日と
他(ほか)になにを願おう
コトコト胸打(う)つ 心の內(うち)を見てた
望(のぞ)んだ世界まで 広(ひろ)げた羽(はね)の夢
覚(さ)めて朝ぼやけ 誰かを待ってた気がする
ひとりが怖(こわ)いのだと
すがる月が見てた夜ふけ
なにもかも引(い)き換(か)えに
ひとつだけ願うとしたら
葉(かな)うなら屆くなら
なにを空に願おう
かざした指さき 月あかりに透(す)けた
伸(の)ばした手のさき 誰の手を探そう

Лунный ребенок

Подняла пальцы к лунному свету, сквозь них он струится.
Протягиваю руку… Чью же руку я ищу?
Словно ветер уносит обронённые слова,
И повторяющийся сон, и луна, что смотрит на мою одинокую тень.
Если бы продолжение сна
Можно было загадать,
То день, когда сон закончится,
Что ещё мне пожелать?
Тук-тук, бьётся сердце, я смотрю в свою душу.
Мечта о расправленных крыльях, уносящих в желанный мир.
Проснувшись в утренней дымке, кажется, я ждала кого-то.
Мне страшно быть одной,
Луна видела, как я цеплялась за неё в глубокой ночи.
Если бы всё отдав,
Я могла загадать лишь одно желание,
Если бы оно могло исполниться, дойти до небес,
О чём бы я попросила небо?
Подняла пальцы к лунному свету, сквозь них он струится.
Протягиваю руку… Чью же руку я ищу?