Текст и перевод песни Lia - 桜風 (another dream mix)

桜風 (another dream mix)

桜風
歌: Lia

桜咲く、この坂道
まっすぐに まっすぐに
時間も忘れて見上げた
降り積もる花びらを‥

いつも、君のくれる
飾らない ひとこと
強くて優しい言葉に
胸が熱くなるの

ああ こんなに‥誰かを、好きになれたこと
そして いろんな瞬間(とき)を重ね合うこと

大きな風に負けないように
君と「約束」を ひとつ ひとつ 叶えて
こぼれ落ちる花びらのように
両手いっぱいの想い出を
君と作りたい

君のために いつか
伝えたい ひとこと
小さな悔しさや嘘に
涙あふれる日は

ああ こんなに‥誰かを、信じられたこと
君がいるから瞬間(とき)は 価値があること

桜舞う この坂道
まっすぐに まっすぐに
スピード上げた自転車を
走らせて‥どこまでも

大きな風 受け止めながら
君と悲しみも ひとつ ひとつ 越えてく
心に舞う花びらのような
両手いっぱいの想い出に
君と出会いたい

終わった

Vent de cerisier (another dream mix)

Vent de cerisier
Chanté par : Lia

Les cerisiers fleurissent, sur cette colline
Tout droit, tout droit
J'ai oublié le temps, j'ai levé les yeux
Sur les pétales qui s'accumulent…

Toujours, les mots que tu me donnes
Simples, sincères
Tes mots forts et doux
Réchauffent mon cœur

Oh, comme ça… j'ai pu aimer quelqu'un
Et comme ça, j'ai pu partager tant de moments avec toi

Pour ne pas céder à la grande brise
Avec toi, j'ai tenu des «promesses», une par une, que j'ai réalisées
Comme des pétales qui tombent
Des souvenirs pleins mes mains
Je veux les créer avec toi

Pour toi, un jour
Je veux te dire quelque chose
Quand je ressens de la petite frustration ou de la colère, et que je mens
Les jours où les larmes coulent

Oh, comme ça… j'ai pu faire confiance à quelqu'un
Parce que tu es là, chaque instant est précieux

Les cerisiers dansent, sur cette colline
Tout droit, tout droit
J'ai accéléré le vélo
Je roule… jusqu'à l'infini

En acceptant la grande brise
Avec toi, je surmonte les peines, une par une
Comme des pétales qui dansent dans mon cœur
Des souvenirs pleins mes mains
Je veux te rencontrer

Fini