Текст и перевод песни Lia - 鳥の詩

鳥の詩

消える飛行機雲 僕たちは見送った
眩しくて逃げた いつだって弱くて
あの日から 変わらず いつまでも変わらずに
いられなかったこと 悔しくて指を離す

あの鳥はまだうまく飛べないけど
いつかは風を切って知る
届かない場所がまだ遠くにある
願いだけ秘めて見つめてる

子供たちは夏の線路歩く 吹く風に素足をさらして
遠くには幼かった日々を 両手には飛び立つ希望を

消える飛行機雲 追いかけて追いかけて
この丘を越えた あの日から変わらずいつまでも
真っ直ぐに僕たちはあるように
海神のような強さを守れるよ きっと

あの空を回る風車の羽根たちは
いつまでも同じ夢見る
届かない場所をずっと見つめてる
願いを秘めた鳥の夢を

振り返る灼けた線路覆う 入道雲形を変えても
僕らは覚えていて どうか季節が残した昨日を...

消える飛行機雲 追いかけて追いかけて
早すぎる合図 ふたり笑い出してるいつまでも
真っ直ぐに眼差しはあるように
汗が滲んでも手を離さないよずっと

消える飛行機雲 僕たちは見送った
眩しくて逃げた いつだって弱くて
あの日から 変わらず いつまでも変わらずに
いられなかったこと 悔しくて指を離す

Bird's poem

Fading away, white streaks of airplane vapor trails we watched
Blinded, I turned away and ran, ever so weak
From that day on, unchanging, ever unchanging
Our inability to stay that way, tearfully I unclench my hand

That bird still hasn't learned to fly
But one day it will know the freedom of the wind
Places unreachable seem so far off still
I can only treasure my wish and gaze upon it

Children walk along the summer railroad tracks, exposing bare feet to the breeze
Memories of youth in the distance, while our hands cradle dreams of flight

Fading away, vapor trails of airplanes, I chase and chase
Over that hill, from that day on unchanging, ever unchanging
Our true selves, forever straight ahead
The strength of a sea god, I will surely, surely guard

Those windmill blades, turning in the sky
Dreaming the same dream, forever
Staring at places unreachable
The bird's dream, filled with wishes

The scorching railroad tracks we turn and look back on, cumulonimbus clouds change shape
We remember and cherish yesterday's season...

Fading away, vapor trails of airplanes, I chase and chase
A sign of departure too soon, we two begin to laugh, ever unchanging
Our gazes are true
Sweat may drip, but our hands will never release

Fading away, white streaks of airplane vapor trails we watched
Blinded, I turned away and ran, ever so weak
From that day on, unchanging, ever unchanging
Our inability to stay that way, tearfully I unclench my hand