Текст и перевод песни Lia - 鳥の詩

鳥の詩

消える飛行機雲 僕たちは見送った
眩しくて逃げた いつだって弱くて
あの日から 変わらず いつまでも変わらずに
いられなかったこと 悔しくて指を離す

あの鳥はまだうまく飛べないけど
いつかは風を切って知る
届かない場所がまだ遠くにある
願いだけ秘めて見つめてる

子供たちは夏の線路歩く 吹く風に素足をさらして
遠くには幼かった日々を 両手には飛び立つ希望を

消える飛行機雲 追いかけて追いかけて
この丘を越えた あの日から変わらずいつまでも
真っ直ぐに僕たちはあるように
海神のような強さを守れるよ きっと

あの空を回る風車の羽根たちは
いつまでも同じ夢見る
届かない場所をずっと見つめてる
願いを秘めた鳥の夢を

振り返る灼けた線路覆う 入道雲形を変えても
僕らは覚えていて どうか季節が残した昨日を...

消える飛行機雲 追いかけて追いかけて
早すぎる合図 ふたり笑い出してるいつまでも
真っ直ぐに眼差しはあるように
汗が滲んでも手を離さないよずっと

消える飛行機雲 僕たちは見送った
眩しくて逃げた いつだって弱くて
あの日から 変わらず いつまでも変わらずに
いられなかったこと 悔しくて指を離す

Песнь птиц

Растворяющийся след самолёта – мы провожали его взглядом.
Я жмурилась от солнца и убегала, всегда такая слабая.
С того дня ничего не изменилось, и всё так же остаётся неизменным.
Мне так горько, что мы не смогли остаться прежними, и я разжимаю пальцы.

Та птица всё ещё не умеет летать как следует,
Но когда-нибудь она рассечёт ветер и узнает.
Недостижимое место всё ещё далеко,
И она лишь хранит желание, глядя вдаль.

Дети идут по летним рельсам, подставляя босые ноги ветру.
Вдали остались дни детства, в руках – надежда на взлёт.

Растворяющийся след самолёта – я бежала за ним, бежала.
За этим холмом, с того дня ничего не изменилось, и всё так же остаётся.
Мы будем идти прямо, как и прежде.
Я смогу защитить силу, подобную морскому божеству, обязательно смогу.

Лопасти ветряной мельницы, кружащиеся в том небе,
Всё так же видят один и тот же сон.
Они постоянно смотрят на недостижимое место,
На сон птицы, хранящей своё желание.

Оборачиваюсь назад, раскалённые рельсы покрывает грозовая туча, меняющая свою форму.
Мы помним, пожалуйста, пусть останется вчерашний день, оставленный сезоном...

Растворяющийся след самолёта – я бежала за ним, бежала.
Слишком ранний сигнал, мы смеёмся, и так будет всегда.
Наши взгляды по-прежнему прямы.
Даже если пот застилает глаза, я не отпущу твою руку, никогда.

Растворяющийся след самолёта – мы провожали его взглядом.
Я жмурилась от солнца и убегала, всегда такая слабая.
С того дня ничего не изменилось, и всё так же остаётся неизменным.
Мне так горько, что мы не смогли остаться прежними, и я разжимаю пальцы.